这首曲出自王实甫《西厢记》“张君瑞闹道场(第一本)”中的《快活三》,主要围绕崔家女子的艳丽以及和尚的表现展开。主角对和尚的行为产生怀疑,认为和尚的一些表现像是被崔家女子所吸引,用略带调侃和质问的方式来推动情节发展,展现出一种轻松诙谐的氛围。
张君瑞闹道场(第一本)・快活三
崔家女艳汝,莫不是演撒你个老洁郎?(洁云)俺出家人那有此事?(末唱)既不沙,却怎睃趁着你头上放毫光,打扮的特来晃。
简要说明
逐句注释
- “崔家女艳汝,莫不是演撒你个老洁郎”:
- 字词:“艳汝”,形容女子艳丽动人;“演撒”,意思是迷惑、勾引;“洁郎”,这里指和尚,在元杂剧中常称和尚为“洁郎”。
- 句意:崔家的女子如此艳丽,莫不是她迷惑了你这个老和尚?
- “(洁云)俺出家人那有此事?(末唱)既不沙,却怎睃趁着你头上放毫光,打扮的特来晃”:
- 字词:“既不沙”,如果不是这样;“睃趁”,窥视、打量;“放毫光”,原指佛菩萨头上放光,这里是一种戏谑的说法,暗指和尚因见到美女而有特别的神情;“晃”,招摇、显眼。
- 句意:(和尚说)我们出家人哪会有这种事?(主角接着唱)如果不是这样,那你为什么一直窥视着她,还打扮得格外显眼。
现代译文
崔家的女子艳丽动人,
莫不是她把你这老和尚给迷惑了?
(和尚说)我们出家人哪会有这种事。
(主角唱)如果不是这样,
那你为啥一直盯着人家,
还打扮得这么招摇显眼。
创作背景
《西厢记》创作于元杂剧兴盛时期。当时社会文化多元,市民阶层兴起,元杂剧成为大众喜爱的娱乐形式。王实甫生活在这样的时代背景下,其《西厢记》以唐代为故事背景,描写了书生张君瑞和相国小姐崔莺莺的爱情故事。这折“张君瑞闹道场”是故事的开端部分,通过描绘张生在普救寺见到崔莺莺的场景,引出后续的爱情故事。此曲中对和尚行为的调侃也反映了当时社会生活的丰富多样以及元杂剧幽默诙谐的风格特点。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对话体形式:采用人物之间的对话和唱词相结合的方式,使情节更加生动,富有戏剧性。通过主角的质问和和尚的回应,展现出两者之间的互动,增强了故事的吸引力。
- 夸张与戏谑:“睃趁着你头上放毫光”运用夸张的手法,形象地表现出主角认为和尚见到美女时的特别神情,带有很强的戏谑意味,增添了喜剧效果。
- 语言特色:语言通俗直白,具有浓郁的市井气息,符合元杂剧面向大众的特点。像“演撒”“既不沙”等都是当时的口语化表达,使观众更容易理解和接受。
- 情节作用:这一小段曲词在情节上起到了推动作用,不仅展现了崔莺莺的艳丽引起他人关注,还通过对和尚行为的调侃,营造出轻松愉快的氛围,为后续张生和崔莺莺的爱情故事发展做了铺垫,让故事开篇就充满了趣味。