闲卿遽垂和答复依元韵戏之

· 强至

师怨白云相望久,撇然便欲揽征衣。
其如飞雪能留客,不放禅翁及早归。

简要说明

这首诗围绕友人欲归却因飞雪被留之事展开,以戏谑的口吻描绘了友人原本急切欲归,却因自然因素无法成行的情景,体现出一种轻松诙谐的氛围。

逐句注释

  • “师怨白云相望久,撇然便欲揽征衣”:
    • 字词:“师”,这里指友人,可能是一位僧人;“白云”,常象征闲适、自由的生活状态,此处或许代表友人原本所在的地方;“撇然”,迅速、急切的样子;“揽征衣”,收拾行装准备出发。
    • 句意:友人抱怨与白云(即原本闲适之所)分别已久,急切地想要收拾行装回去。
  • “其如飞雪能留客,不放禅翁及早归”:
    • 字词:“其如”,无奈;“禅翁”,指友人,强调其僧人身份。
    • 句意:无奈这纷飞的大雪能够留住客人,不让这位禅翁早早回去。

现代译文

友人抱怨与闲适生活分别太久,
匆忙地就要收拾行装往回走。
无奈这漫天飞雪能把人挽留,
不让那禅翁早早地就把家投。

创作背景

强至生活在北宋时期。具体此诗创作时间难以精确知晓,但从诗的内容推测,当时友人前来拜访,在相处一段时间后,友人因思念原本的生活环境而想要回去,然而此时恰逢下雪,作者便写下此诗,以一种玩笑、戏谑的方式描述了这一情景。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人手法:“其如飞雪能留客,不放禅翁及早归”,将飞雪拟人化,赋予飞雪“留客”“不放”等行为和情感,生动形象地写出了因为下雪友人无法归去的情景,增添了诗歌的趣味性。
  • 语言特色:语言直白、幽默,“撇然”“不放”等词汇口语化,使得整首诗具有一种轻松诙谐的风格,读来让人忍俊不禁。
  • 意境营造:通过描写友人欲归和飞雪留客的情节,营造出一种温馨、有趣的氛围。诗中虽未对雪景进行细致描绘,但读者能从“飞雪”这一意象中感受到寒冷冬日里友人之间别样的情谊。