诗无敌

张君瑞闹道场(第一本)・小梁州

元代‌ · 王实甫

可喜娘的庞儿浅淡妆,穿一套缟素衣裳;胡伶渌老不寻常,偷睛望,眼挫里抹张郎。

简要说明

这首曲主要描绘了崔莺莺浅淡梳妆、身着缟素的美丽模样,展现出她的不同寻常,同时刻画了她偷偷张望张生的娇羞情态,体现了崔莺莺对张生萌生的爱慕之情。

逐句注释

  • “可喜娘的庞儿浅淡妆”:
    • 字词:“可喜娘”,可爱的姑娘,这里指崔莺莺;“庞儿”,脸庞。
    • 句意:可爱姑娘的脸庞化着浅淡的妆容。
  • “穿一套缟素衣裳”:
    • 字词:“缟素”,白色的丧服。
    • 句意:身上穿着一套白色的丧服。
  • “胡伶渌老不寻常”:
    • 字词:“胡伶渌老”,机灵、俏皮。
    • 句意:她机灵俏皮,与寻常女子不同。
  • “偷睛望,眼挫里抹张郎”:
    • 字词:“偷睛望”,偷偷地看;“眼挫里”,眼神中;“抹”,瞟,看;“张郎”,指张生。
    • 句意:她偷偷地张望,眼神中瞟向张生。

现代译文

那可爱姑娘的脸庞化着浅淡的妆容,
身上穿着一套白色的丧服。
她机灵俏皮,与众不同,
偷偷地张望,眼神里瞟向张生。

创作背景

王实甫生活在元代,其代表作《西厢记》以唐代为背景创作。《张君瑞闹道场(第一本)・小梁州》是《西厢记》中的一部分。故事中,崔莺莺随母亲护送父亲灵柩回博陵安葬,途中因道路有阻,暂住在普救寺。张生赴京赶考路过此地,在普救寺中与崔莺莺相遇,二人一见钟情。这首曲便是描绘了两人初次见面时崔莺莺的神态举止,体现出当时两人情感的微妙萌动。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 外貌描写:“可喜娘的庞儿浅淡妆,穿一套缟素衣裳”通过对崔莺莺外貌的细致描绘,展现出她的美丽和素雅,给读者留下直观的印象。
    • 神态描写:“偷睛望,眼挫里抹张郎”生动地刻画了崔莺莺偷偷看张生时的娇羞神态,细腻地表现出她内心对张生的爱慕之情。
  • 语言特色:语言通俗自然,具有浓郁的生活气息,如“可喜娘”“张郎”等称呼,亲切而生动,符合元代戏曲语言的特点,易于被大众理解和接受。
  • 人物塑造:短短几句便成功塑造了崔莺莺的形象,既展现了她的外在美,又揭示了她内心深处的情感,使人物形象鲜活立体,给读者留下深刻的印象。