这首曲子描绘了张生在道场中的表现,展现出他举止端庄、言语得体,全无轻狂之态,通过对其行为和言语的刻画,塑造出张生在正式场合中稳重、文雅的形象。
张君瑞闹道场(第一本)・脱布衫
大人家举止端详,全没那半点儿轻狂。
大师行深深拜了,启朱唇语言得当。
大师行深深拜了,启朱唇语言得当。
简要说明
逐句注释
- “大人家举止端详,全没那半点儿轻狂”:
- 字词:“大人家”,大户人家、有身份的人,这里形容张生有大家风范;“端详”,端庄安详;“轻狂”,举止轻浮,不稳重。
- 句意:张生举止端庄安详,没有一点儿轻浮不稳重的样子。
- “大师行深深拜了,启朱唇语言得当”:
- 字词:“大师行”,走到大师面前;“启朱唇”,张开嘴唇说话;“得当”,恰当合适。
- 句意:张生走到大师面前深深地拜了下去,然后张开嘴说话,言语恰当合适。
现代译文
张生举止端庄又安详,
没有半分轻浮的模样。
走到大师面前深深拜,
张开嘴巴说话很恰当。
创作背景
王实甫生活在元代,其代表作《西厢记》以唐代为背景。此曲出自《张君瑞闹道场(第一本)》,描绘的是张生在普救寺佛殿道场斋供时的情景。当时崔莺莺一家扶灵归葬途中因道路有阻,暂居普救寺,张生在佛殿偶然遇见莺莺,惊为天人。这首曲子就是对张生在道场中初见莺莺时表现的描写。
艺术赏析
- 表现手法:
- 人物刻画:通过对张生的举止(“举止端详”“深深拜了”)和言语(“语言得当”)进行描写,细致地刻画了张生的形象,展现出他在重要场合中的稳重和教养。
- 对比衬托:用“全没那半点儿轻狂”将张生与那些举止轻浮之人形成对比,突出张生的与众不同,使人物形象更加鲜明。
- 语言特色:语言通俗易懂,简洁明快,符合元曲质朴自然的风格特点。“大人家”“全没那”“启朱唇”等表述,口语化程度较高,具有浓郁的生活气息,易于读者理解和接受。
- 意境营造:曲子虽然没有过多的环境描写,但通过对张生行为的描述,营造出一种庄重、典雅的氛围,让读者仿佛能够看到张生在道场中恭敬、得体的模样,感受到当时道场的严肃和正式。