诗无敌

张君瑞闹道场(第一本)・石榴花

元代‌ · 王实甫

大师一一问行藏,小生仔细诉衷肠,自来西洛是吾乡,宦游在四方,寄居咸阳。
先人拜礼部尚书多名望,五旬上因病身亡。
(洁云)老相公弃世,必有所遗。
(末唱)平生正直无偏向,止留下四海一空囊。

简要说明

这段曲词出自王实甫《张君瑞闹道场》,是张生向大师诉说自己的身世经历。张生详细讲述了自己的籍贯、家庭情况,包括父亲的官职、离世缘由以及家中并无钱财遗留等,展现出张生的坦率,也交代了他当时的家庭背景与经济状况。

逐句注释

  • “大师一一问行藏,小生仔细诉衷肠”:
    • 字词:“行藏”,指行踪、经历;“衷肠”,内心的话。
    • 句意:大师逐一询问我的经历,我便仔细地诉说自己内心的话。
  • “自来西洛是吾乡,宦游在四方,寄居咸阳”:
    • 字词:“西洛”,指洛阳;“宦游”,为求做官而四方奔走。
    • 句意:我原本是洛阳人,因谋求官职而在四方奔波,如今暂时居住在咸阳。
  • “先人拜礼部尚书多名望,五旬上因病身亡”:
    • 字词:“先人”,指死去的父亲;“拜”,授予官职。
    • 句意:我的父亲曾被授予礼部尚书的官职,很有名望,五十多岁时因病去世。
  • “(洁云)老相公弃世,必有所遗”:
    • 字词:“洁”,这里指和尚;“弃世”,去世;“遗”,遗留。
    • 句意:和尚说,老相公去世,必定会留下些什么。
  • “(末唱)平生正直无偏向,止留下四海一空囊”:
    • 字词:“末”,这里指张生;“止”,只。
    • 句意:(张生唱)我父亲一生正直,没有偏袒私心,只留下了四海漂泊后的一个空口袋,也就是没留下什么钱财。

现代译文

大师一一询问我的过往经历,
我认真地倾诉内心的话语。
我本是洛阳人氏,
为了仕途在四方游历,
如今暂居在咸阳城里。
我的父亲曾官拜礼部尚书,
名声在外十分有威望。
可惜他五十多岁就因病离世,
和尚说老相公去世定会有遗产留下。
可我父亲一生正直无私,
只留下空空如也的行囊。

创作背景

王实甫生活在元朝,元杂剧在当时蓬勃发展。《西厢记》(《张君瑞闹道场》是其中一部分)以唐代为背景,描绘了张生和崔莺莺的爱情故事。这段曲词在剧情中是张生在普救寺向大师表明自己的身份和家庭状况,为后续他与崔莺莺的相遇相知做铺垫,展现出张生虽出身官宦家庭但此时已家道中落的处境。

艺术赏析

  • 表现手法:采用白描的手法,如实叙述张生的身世和家庭情况,没有过多的修饰,使读者能清晰直接地了解人物的背景。通过张生和和尚的简短对话,推动情节发展,也从侧面衬托出张生家庭的实际状况。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的生活气息,符合元杂剧贴近百姓生活的特点。使用口语化的表达,如“仔细诉衷肠”“止留下四海一空囊”等,让观众容易理解和接受。
  • 人物塑造:这段曲词生动地塑造了张生的形象。他坦率地讲述自己的身世,体现出他真诚的性格;而父亲去世后只留下空囊,也暗示了他虽有一定的出身但当下处境并不宽裕,为他在追求崔莺莺过程中可能面临的困难埋下伏笔,使人物形象更加立体丰满。