诗无敌

张君瑞闹道场(第一本)・赚煞

元代‌ · 王实甫

饿眼望将穿,馋口涎空咽,空着我透骨髓相思病染,怎当他临去秋波那一转!休道是小生,便是铁石人也意惹情牵。
近庭轩,花柳争妍,日午当庭塔影圆。
春光在眼前,争奈玉人不见,将一座梵王宫疑是武陵源。
(并下)。

简要说明

这段曲词出自王实甫《张君瑞闹道场(第一本)・赚煞》,主要描绘了张生对莺莺一见钟情后的相思之情。先是直抒其望眼欲穿、被相思病折磨的状态,强调莺莺临去秋波一转的巨大吸引力,接着描绘了眼前美好的春光景色,然而佳人不见,最后将梵王宫比作武陵源,凸显其寻觅佳人而不得的惆怅。

逐句注释

  • “饿眼望将穿,馋口涎空咽”:
    • 字词:“饿眼”,急切盼望的眼睛;“馋口”,这里形容对见到佳人的急切渴望如馋人对美食的渴望。
    • 句意:急切盼望的眼睛都快要望穿了,馋得直流口水却只能空咽。
  • “空着我透骨髓相思病染”:
    • 字词:“空着”,白白地让;“透骨髓”,形容相思之深。
    • 句意:白白地让我染上了深入骨髓的相思病。
  • “怎当他临去秋波那一转”:
    • 字词:“怎当”,怎能承受;“秋波”,比喻美女的眼睛。
    • 句意:怎么能承受得了她临走时那含情的秋波一转啊。
  • “休道是小生,便是铁石人也意惹情牵”:
    • 字词:“休道”,别说;“意惹情牵”,被情意所牵动。
    • 句意:别说我这个书生,就算是铁石心肠的人也会被她的情意所牵动。
  • “近庭轩,花柳争妍”:
    • 字词:“庭轩”,庭院和长廊;“争妍”,竞相展现美丽。
    • 句意:靠近庭院和长廊,花草柳树竞相展现美丽。
  • “日午当庭塔影圆”:
    • 字词:“日午”,中午;“塔影圆”,中午太阳直射,塔的影子呈圆形。
    • 句意:中午时分,庭院中塔的影子是圆圆的。
  • “春光在眼前,争奈玉人不见”:
    • 字词:“争奈”,怎奈;“玉人”,指莺莺。
    • 句意:美好的春光就在眼前,怎奈佳人却不见踪影。
  • “将一座梵王宫疑是武陵源”:
    • 字词:“梵王宫”,指寺庙;“武陵源”,出自陶渊明《桃花源记》,是一个与世隔绝的美好之地。
    • 句意:把这座寺庙怀疑成了武陵源(以为能在这里找到像桃花源中美好事物一样的佳人)。

现代译文

急切盼望的眼睛快要望穿,馋得直流口水却只能空咽,白白地让我染上了深入骨髓的相思病,怎么能承受得了她临走时那含情的秋波一转啊!别说我这个书生,就算是铁石心肠的人也会被她的情意所牵动。
靠近庭院和长廊,花草柳树竞相展现美丽,中午时分,庭院中塔的影子是圆圆的。
美好的春光就在眼前,怎奈佳人却不见踪影,我把这座寺庙怀疑成了武陵源。

创作背景

王实甫生活在元代,当时社会文化多元,戏曲艺术蓬勃发展。《西厢记》创作于这样的时代背景下,以唐代为故事背景。张生在普救寺偶遇莺莺,这段曲词便是描绘张生对莺莺一见钟情后的相思状态。王实甫通过细腻的描写,展现了青年男女之间纯真的爱情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张:“饿眼望将穿,馋口涎空咽”“透骨髓相思病染”运用夸张的手法,突出了张生相思之深和对莺莺的极度渴望。
    • 对比:“春光在眼前,争奈玉人不见”将眼前美好的春光与不见佳人的现实形成对比,更加强化了张生的惆怅和失落。
    • 用典:“将一座梵王宫疑是武陵源”运用了“武陵源”的典故,增添了作品的文化内涵,也生动地表现出张生寻觅佳人而不得,将寺庙幻想成世外桃源般能找到佳人之地的心理。
  • 语言特色:语言通俗自然,生动活泼,符合戏曲语言的特点,能够很好地塑造人物形象,如“饿眼”“馋口”等表述,形象地描绘出张生的急切状态。
  • 意境营造:通过描绘庭院中的花柳、塔影等景色,营造出一种美好的春光氛围,但佳人的缺席又使这种美好带上了一丝惆怅,情景交融,将张生的相思之情融入到景色之中,让读者更能体会到他的情感。