诗无敌

张君瑞闹道场(第一本)・后庭花

元代‌ · 王实甫

若不是衬残红,芳径软,怎显得步香尘底样儿浅。
且休题眼角儿留情处,则这脚踪儿将心事传。
慢俄延,投至到栊门儿前面,刚挪了一步远。
刚刚的打个照面,风魔了张解元。
似神仙归洞天,空余下杨柳烟,只闻得鸟雀喧。

简要说明

此曲描绘了张君瑞在道场初见莺莺时的情景,展现了莺莺轻盈的脚步、动人的姿态,以及张君瑞对莺莺一见钟情、神魂颠倒的状态,表达了一种青春男女间爱慕的情感。

逐句注释

  • “若不是衬残红,芳径软,怎显得步香尘底样儿浅”:
    • 字词:“衬残红”,以落花为衬托;“芳径”,长满花草的小路;“香尘”,美人走过扬起的尘土;“底样儿”,这般模样。
    • 句意:如果不是有落花衬托着,这长满花草的小路又如此柔软,怎么能显出她那在香尘中漫步的轻盈姿态呢。
  • “且休题眼角儿留情处,则这脚踪儿将心事传”:
    • 字词:“眼角儿留情处”,指用眼神传达情意;“脚踪儿”,脚步痕迹。
    • 句意:先不说她眼角传情的地方,就这脚步留下的痕迹都能传达出她的心事。
  • “慢俄延,投至到栊门儿前面,刚挪了一步远”:
    • 字词:“慢俄延”,缓慢地移动;“投至到”,等到;“栊门”,有帘幕的门。
    • 句意:她缓慢地走着,等到走到有帘幕的门前,才刚刚挪动了一步远。
  • “刚刚的打个照面,风魔了张解元”:
    • 字词:“打个照面”,面对面见了一下;“风魔”,着迷、神魂颠倒;“张解元”,指张君瑞,他曾中解元。
    • 句意:刚刚两人面对面见了一下,就使张解元神魂颠倒了。
  • “似神仙归洞天,空余下杨柳烟,只闻得鸟雀喧”:
    • 字词:“洞天”,道教称神仙居住的地方;“杨柳烟”,杨柳笼罩的雾气。
    • 句意:她就像神仙回到了洞天一样消失了,只留下杨柳笼罩的雾气,只听得见鸟雀的喧闹声。

现代译文

若不是有落花衬托,芳径如此柔软,
怎显出她漫步香尘时的轻盈模样。
先别提她眼角传情之处,
就这脚步痕迹已将心事传扬。
她缓缓移动,等到走到栊门前,
才刚刚迈出了一步远。
刚刚两人打个照面,
就让张解元神魂迷乱。
她如同神仙归返洞天,
只余下杨柳笼罩的轻烟,
耳边唯有鸟雀的喧闹声一片。

创作背景

王实甫生活在元杂剧繁荣的时期。《西厢记》以唐代为背景,描写了书生张君瑞和相国小姐崔莺莺的爱情故事。这首《后庭花》出自《张君瑞闹道场》,是张君瑞在普救寺道场与莺莺初次相遇时的场景描写。此剧通过展现他们的爱情波折,反映了当时青年男女对自由爱情的向往和追求,同时也揭示了封建礼教对人性的束缚。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 侧面烘托:通过描写落花、芳径来衬托莺莺脚步的轻盈姿态,用张解元的“风魔”从侧面表现出莺莺的美丽动人,使莺莺的形象更加丰满。
    • 对比:“慢俄延,投至到栊门儿前面,刚挪了一步远”,缓慢的行动和微小的移动距离形成对比,突出了莺莺的娇羞、矜持。
  • 语言特色:语言优美、细腻,富有诗意。如“衬残红,芳径软”“杨柳烟”等描写,营造出一种优美的意境,生动地展现了场景和人物的情感。
  • 意境营造:曲中先描绘了莺莺出现时的优美环境和她的动人姿态,接着写张君瑞的痴迷,最后以“似神仙归洞天,空余下杨柳烟,只闻得鸟雀喧”营造出一种人去楼空、怅然若失的意境,将张君瑞对莺莺的爱慕和相思之情表现得淋漓尽致,使读者能深刻感受到那种青春爱情的美好与无奈。