晦之江楼小饮辱诗怀寄谨答来贶因以奉招

· 强至

遥知相忆处,相忆对秋江。
涉有波涛阔,飞无羽翼双。
端居君故里,薄宦我他乡。
交臂经时失,忧心曷日降。
此稀人迹到,惟听足音跫。
愿命朋游驾,来吟吏隠窗。
倦谈须掷麈,剧饮定空缸。
论契何如重,千钧不可扛。

简要说明

这首诗是强至对友人晦之寄诗相忆的回应之作。诗中先表达了对友人的思念以及相见的困难,接着诉说两人身处异地的境况和长久未相见的忧虑,然后邀请友人前来相聚,描绘了相聚时畅谈、豪饮的美好场景,最后强调两人情谊之深厚。

逐句注释

  • “遥知相忆处,相忆对秋江”:
    • 字词:“遥知”,在远处就知道;“相忆”,相互思念。
    • 句意:我在远方就知道你思念我的时候,是面对着秋天的江水。
  • “涉有波涛阔,飞无羽翼双”:
    • 字词:“涉”,渡水;“羽翼双”,一双翅膀。
    • 句意:想要渡水过去,江中的波涛太宽阔;想要飞过去,却没有一双翅膀。
  • “端居君故里,薄宦我他乡”:
    • 字词:“端居”,安居;“薄宦”,官职卑微。
    • 句意:你安居在故乡,而我却在他乡担任卑微的官职。
  • “交臂经时失,忧心曷日降”:
    • 字词:“交臂”,擦肩而过,形容错过;“经时”,经过很长时间;“曷日”,何日。
    • 句意:我们错过了很多相聚的时机,这种忧心的情绪什么时候才能消除呢。
  • “此稀人迹到,惟听足音跫”:
    • 字词:“稀”,稀少;“跫(qióng)”,脚步声。
    • 句意:这里很少有人来到,只能听到偶尔的脚步声。
  • “愿命朋游驾,来吟吏隠窗”:
    • 字词:“命”,命令,这里是邀请的意思;“朋游驾”,朋友出游的车马;“吏隐”,指在官场中隐居。
    • 句意:希望你能驾着车马前来,来到我这官场隐居之地的窗前吟诗。
  • “倦谈须掷麈,剧饮定空缸”:
    • 字词:“掷麈(zhǔ)”,挥动拂尘,魏晋人清谈时常挥动拂尘以助谈兴;“剧饮”,豪饮;“缸”,酒缸。
    • 句意:交谈疲倦了就挥动拂尘,尽情豪饮一定会把酒缸喝空。
  • “论契何如重,千钧不可扛”:
    • 字词:“论契”,谈论情谊;“千钧”,形容分量极重;“扛”,举起。
    • 句意:我们之间的情谊是如此深厚,就像千钧的重量无法举起一样。

现代译文

我远在他乡就知道你思念我的时候,
正对着那秋天的江水独自怀想。
想要渡水过去,波涛如此宽阔,
想要飞过去,却没有一双翅膀。
你安居在故乡的土地上,
我却在他乡做着卑微的官。
我们一次次错过相聚的时光,
忧心的情绪不知何时才能消散。
这里很少有人来到,
只能听到偶尔传来的脚步声。
希望你能驾着车马前来,
到我这官场隐居之地的窗前吟诗。
交谈疲倦了就挥动拂尘,
尽情豪饮定会把酒缸喝干。
我们之间的情谊是多么深厚,
就像千钧重物难以扛起一般。

创作背景

强至生活在北宋时期,当时文人之间的交往频繁,诗歌唱和是常见的社交方式。友人晦之在江楼小饮时写诗寄给强至表达思念,强至便写了这首诗作为回应,并邀请晦之前来相聚。具体创作时间虽难以确定,但可推测是在强至任地方官职期间,身处异乡,对友人的思念愈发浓烈。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗的前半部分,如“遥知相忆处,相忆对秋江”是虚写,想象友人思念自己的情景;“涉有波涛阔,飞无羽翼双”则以虚笔表达相见的困难。后半部分邀请友人前来相聚,描绘相聚时的场景,如“倦谈须掷麈,剧饮定空缸”是实写,虚实结合,既表达了对友人的思念,又展现了对相聚的期待。
    • 对比:“端居君故里,薄宦我他乡”将友人安居故乡与自己在他乡为官的境况进行对比,突出了两人不同的生活状态,也加深了诗人的思乡与思友之情。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚。用简洁的文字表达了深刻的情感,如“交臂经时失,忧心曷日降”直白地抒发了长久未与友人相见的忧虑。
  • 意境营造:诗中通过“秋江”“波涛”等意象,营造出一种开阔而又略带惆怅的意境,衬托出诗人对友人的思念之情。结尾“论契何如重,千钧不可扛”以夸张的手法强调情谊之重,进一步深化了整首诗的情感意境。

常见问题

《晦之江楼小饮辱诗怀寄谨答来贶因以奉招》的作者和朝代是什么?

《晦之江楼小饮辱诗怀寄谨答来贶因以奉招》的作者是强至,页面按宋作品展示。

《晦之江楼小饮辱诗怀寄谨答来贶因以奉招》主要写了什么?

这首诗是强至对友人晦之寄诗相忆的回应之作。诗中先表达了对友人的思念以及相见的困难,接着诉说两人身处异地的境况和长久未相见的忧虑,然后邀请友人前来相聚,描绘了相聚时畅谈、豪饮的美好场景,最后强调两人情谊之深厚。

《晦之江楼小饮辱诗怀寄谨答来贶因以奉招》的创作背景是什么?

强至生活在北宋时期,当时文人之间的交往频繁,诗歌唱和是常见的社交方式。友人晦之在江楼小饮时写诗寄给强至表达思念,强至便写了这首诗作为回应,并邀请晦之前来相聚。具体创作时间虽难以确定,但可推测是在强至任地方官职期间,身处异乡,对友人的思念愈发浓烈。

《晦之江楼小饮辱诗怀寄谨答来贶因以奉招》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 虚实结合 :诗的前半部分,如“遥知相忆处,相忆对秋江”是虚写,想象友人思念自己的情景;“涉有波涛阔,飞无羽翼双”则以虚笔表达相见的困难。后半部分邀请友人前来相聚,描绘相聚时的场景,如“倦谈须掷麈,剧饮定空缸”是实写,虚实结合,既表达了对友人的思念,又展现了对相聚的期待。 对比 :“端居君故里,薄宦我他乡”将友人安居故乡与自己在他乡为官的境况进行...