这段曲文主要描述了张君瑞在寺庙中游览的过程,他依次参观了佛殿、僧院、厨房、法堂、钟楼、洞房、宝塔、回廊等地方,还进行了数罗汉、参菩萨、拜圣贤等活动。最后张君瑞偶遇莺莺,称其为“五百年前风流业冤”,表现出他对莺莺一见钟情的情景,整体展现出故事中爱情邂逅的开端。
张君瑞闹道场(第一本)・村里迓鼓
随喜了上方佛殿,早来到下方僧院。
行过厨房近西,法堂北,钟楼前面。
游了洞房,登了宝塔,将回廊绕遍。
数了罗汉,参了菩萨,拜了圣贤。
(莺莺引红娘捻花枝上,云)红娘,俺去佛殿上耍去来。
(末做见科)呀!正撞着五百年前风流业冤。
行过厨房近西,法堂北,钟楼前面。
游了洞房,登了宝塔,将回廊绕遍。
数了罗汉,参了菩萨,拜了圣贤。
(莺莺引红娘捻花枝上,云)红娘,俺去佛殿上耍去来。
(末做见科)呀!正撞着五百年前风流业冤。
简要说明
逐句注释
- “随喜了上方佛殿,早来到下方僧院”:
- 字词:“随喜”,佛教用语,本指见人做善事而乐意参加,后泛指游览寺院;“上方”“下方”,这里指寺庙中不同方位的区域。
- 句意:游览完上方的佛殿后,很快就来到了下方的僧院。
- “行过厨房近西,法堂北,钟楼前面”:
- 字词:“法堂”,寺庙中演说佛法、皈戒集会之处。
- 句意:走过了靠近西边的厨房,经过法堂的北面,来到了钟楼的前面。
- “游了洞房,登了宝塔,将回廊绕遍”:
- 字词:“洞房”,这里指寺庙中供人居住或休息的房间;“回廊”,曲折回环的走廊。
- 句意:游览了房间,登上了宝塔,把曲折的回廊都走遍了。
- “数了罗汉,参了菩萨,拜了圣贤”:
- 字词:“罗汉”,小乘佛教修行所能达到的最高果位;“菩萨”,佛教中仅次于佛的修行者;“圣贤”,指寺庙中供奉的各类神圣贤明的神像。
- 句意:数了数罗汉的数量,参拜了菩萨,礼拜了圣贤。
- “(莺莺引红娘捻花枝上,云)红娘,俺去佛殿上耍去来”:
- 字词:“引”,带领;“捻”,用手指搓转。
- 句意:莺莺带着红娘,手里捻着花枝走上场,说:“红娘,咱们去佛殿上玩去。”
- “(末做见科)呀!正撞着五百年前风流业冤”:
- 字词:“末”,元杂剧角色名,通常扮演男主角;“科”,元杂剧中表示动作、表情等的舞台提示;“业冤”,冤家,这里指命中注定的爱人。
- 句意:(张君瑞做出看见的动作)呀!正好碰到了五百年前就与自己有风流缘分的冤家。
现代译文
游览了上方的佛殿,接着来到了下方的僧院。走过靠近西边的厨房,经过法堂北面,来到钟楼前面。参观了房间,登上了宝塔,把回廊都走了个遍。数了罗汉,参拜了菩萨,礼拜了圣贤。(莺莺带着红娘,手里捻着花枝走上场)莺莺说:“红娘,咱们去佛殿上玩去。”(张君瑞看见莺莺)呀!正好碰到了命中注定的风流爱人。
创作背景
王实甫生活在元代,元代戏曲创作十分繁荣。《西厢记》是王实甫的代表作,故事源于唐代元稹的《莺莺传》和金代董解元的《西厢记诸宫调》。《张君瑞闹道场》是《西厢记》第一本的内容,描绘了张君瑞在普救寺与莺莺相遇的情节。当时社会文化多元,人们对爱情的追求和表达有了更多的展现空间,王实甫通过这部作品反映了青年男女对自由爱情的向往和追求,同时也展现了封建社会的一些生活风貌和人际关系。
艺术赏析
- 表现手法:
- 铺陈叙述:通过一系列的动作描写,如“随喜”“行过”“游了”“登了”“绕遍”“数了”“参了”“拜了”等,详细地铺陈出张君瑞在寺庙中的游览过程,使读者能清晰地感受到他的活动轨迹。
- 戏剧性冲突设置:前面的游览描写为后面张君瑞与莺莺的相遇做了铺垫,当莺莺出现时,张君瑞称其为“五百年前风流业冤”,这种戏剧性的相遇和表达,瞬间制造出情感冲突,引发读者的兴趣,推动故事的发展。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的生活气息,符合元杂剧面向大众的特点。同时,使用了一些口语化的表达,如“耍去来”等,使人物形象更加鲜活,仿佛能让读者看到剧中人物的生动姿态。
- 情境营造:通过对寺庙环境和张君瑞活动的描写,营造出一种庄严而又充满生活情趣的情境。在寺庙这样一个宗教场所,本应是庄严肃穆的,但张君瑞的游览活动和与莺莺的浪漫相遇,为这个情境增添了一份别样的情感色彩,使整个场景既具有宗教氛围又充满了爱情的浪漫气息。