诗无敌

张君瑞闹道场(第一本)・天下乐

元代‌ · 王实甫

只疑是银河落九天;渊泉、云外悬,入东洋不离此径穿。
滋洛阳千种花,润梁园万顷田,也曾泛浮槎到日月边。

简要说明

此曲以夸张且奇幻的想象描绘了水的壮观景象及其作用。将水比作银河落下,强调其源头高远,接着阐述它滋养了洛阳的花卉和梁园的田地,还化用典故提及曾载着浮槎到日月边,展现出一种宏大的气势和浪漫的情怀。

逐句注释

  • “只疑是银河落九天”:
    • 字词:化用李白《望庐山瀑布》“疑是银河落九天”,银河,指天河。
    • 句意:让人只怀疑这水是从天上的银河倾泻下来一般。
  • “渊泉、云外悬,入东洋不离此径穿”:
    • 字词:“渊泉”,深泉;“东洋”,泛指东方大海。
    • 句意:这深泉从云外高悬而下,流入东方大海也离不开这条路径穿行。
  • “滋洛阳千种花,润梁园万顷田”:
    • 字词:“滋”,滋养;“润”,润泽;“洛阳”,历史名城,以花卉闻名;“梁园”,西汉梁孝王所建园林,在今河南商丘一带。
    • 句意:这水滋养了洛阳的千万种花,润泽了梁园的万顷田地。
  • “也曾泛浮槎到日月边”:
    • 字词:“浮槎”,传说中来往于海上和天河之间的木筏。据张华《博物志》记载,有人乘浮槎到了天河。
    • 句意:这水也曾载着浮槎到达日月的旁边。

现代译文

只让人怀疑这水是银河从天上倾泻下来;
深泉从云外高悬而下,流入东方大海就沿着这条路径穿行。
它滋养了洛阳无数的花卉,润泽了梁园广袤的田地,
它也曾载着浮槎漂到日月的旁边。

创作背景

王实甫生活在元代,他以创作杂剧著称。《张君瑞闹道场》是《西厢记》第一本中的一部分。《西厢记》以张生和崔莺莺的爱情故事为主线。这段曲词可能是在特定场景中,借描绘水的形象来渲染气氛、表达某种情感或象征某种力量。在剧情中或许与当时的环境、人物心境等相关,但确切的创作背景还需结合《西厢记》的整体情节来理解。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张:“只疑是银河落九天”运用夸张手法,将水的气势描绘得极为宏大,给人以强烈的视觉冲击。
    • 用典:“也曾泛浮槎到日月边”化用了乘浮槎到天河的典故,增添了奇幻色彩和文化底蕴,拓展了诗歌的想象空间。
    • 想象丰富:从水的源头想象到云外,从现实的滋养作用联想到神话中的浮槎之旅,充满了浪漫的想象。
  • 语言特色:语言生动形象,富有感染力。如“滋洛阳千种花,润梁园万顷田”对仗工整,简洁有力地突出了水的滋养作用。
  • 意境营造:通过对水的壮观景象和神奇作用的描绘,营造出一种宏大、奇幻的意境,让读者仿佛置身于一个充满神秘色彩的世界中,感受到水的磅礴力量和无限可能。