诗无敌

张君瑞闹道场(第一本)・混江龙

元代‌ · 王实甫

向诗书经传,蠹鱼似不出费钻研。
将棘围守暖,把铁砚磨穿。
投至得云路鹏程九万里,先受了雪窗萤火二十年。
才高难入俗人机,时乖不遂男儿愿。
空雕虫篆刻,缀断简残编。

简要说明

此曲主要刻画了张君瑞刻苦求学、渴望科举成功却遭遇不顺的形象。表达了他才高却难被世俗理解、时运不济无法实现男儿志向的苦闷与无奈。

逐句注释

  • “向诗书经传,蠹鱼似不出费钻研”:
    • 字词:“诗书经传”,泛指儒家经典著作;“蠹鱼”,即书虫,这里比喻像书虫一样痴迷于书籍;“不赀”,不可计量,形容花费很多。
    • 句意:像书虫一样不知花费多少精力去钻研儒家经典著作。
  • “将棘围守暖,把铁砚磨穿”:
    • 字词:“棘围”,科举考试时,考场周围插上荆棘,防止考生作弊,这里指代考场;“铁砚磨穿”,传说五代桑维翰为了考进士,有人劝他从别途求仕,他便铸铁砚示人,说:“砚穿则改业。”比喻下苦功,有恒心。
    • 句意:在考场中熬过了无数时光,为了科举把铁砚都磨穿了。
  • “投至得云路鹏程九万里,先受了雪窗萤火二十年”:
    • 字词:“云路鹏程九万里”,化用《庄子·逍遥游》中大鹏“水击三千里,抟扶摇而上者九万里”,比喻远大的前程;“雪窗萤火”,“雪窗”指晋代孙康映雪读书的故事,“萤火”指晋代车胤囊萤读书的故事,都表示刻苦读书。
    • 句意:要想获得远大的前程,之前已经像孙康、车胤那样刻苦读书二十年了。
  • “才高难入俗人机,时乖不遂男儿愿”:
    • 字词:“俗人机”,世俗之人的心思;“时乖”,时运不佳。
    • 句意:自己才华很高却难以符合世俗之人的心思,时运不好不能实现男儿的志向。
  • “空雕虫篆刻,缀断简残编”:
    • 字词:“雕虫篆刻”,西汉扬雄认为作赋是“童子雕虫篆刻”,“壮夫不为也”,这里指作诗文;“断简残编”,指残缺不全的书籍。
    • 句意:白白地写些诗文,整理残缺不全的书籍。

现代译文

像书虫一样不知耗费多少精力去钻研儒家经典,
在考场里苦熬,把铁砚都磨穿。
要想有鹏程万里的远大前程,
先得像古人那样寒窗苦读二十年。
我才华高却难以合世俗人的心意,
时运不佳不能实现男儿的志愿。
白白地写些诗文,整理残缺的书卷。

创作背景

王实甫生活在元代,元代实行民族分化政策,汉族文人地位较低,科举考试时行时废。此曲虽以张君瑞为主角,但也反映了当时众多文人的处境。他们自幼苦读诗书,渴望通过科举进入仕途,实现自己的抱负,然而现实却残酷地打击了他们,使得他们的理想难以实现。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:运用了“棘围”“铁砚磨穿”“云路鹏程”“雪窗萤火”“雕虫篆刻”等多个典故,使曲词的内容更加丰富,增强了表现力,也体现了张君瑞学识的渊博以及作者王实甫深厚的文化底蕴。
    • 对比鲜明:“云路鹏程九万里”的远大前程与“雪窗萤火二十年”的刻苦付出形成对比,突出了追求功名的艰难;“才高”与“难入俗人机”、“时乖”与“不遂男儿愿”的对比,更深刻地表现了张君瑞怀才不遇、壮志难酬的悲愤。
  • 语言特色:语言通俗易懂,又不失文采。如“蠹鱼似不出费钻研”“空雕虫篆刻”等表述,既形象生动,又能准确地传达出张君瑞的心境。
  • 情感表达:整首曲词情感真挚,将张君瑞内心的苦闷、无奈与悲愤抒发得淋漓尽致,让读者深刻感受到了元代文人在社会压迫下的痛苦与挣扎。