这首曲主要表达了一位女性对曾经欺骗自己之人的愤恨与决绝,展现了她摆脱骗局后获得“夫人位转”的欣慰,以及对若曾被歹人所骗将会抱憾一生的感慨,体现了她清醒的自我认知和对过往骗局的批判。
荆楚臣重对玉梳记・离亭宴煞
这里是阳春德泽桃花县,他怎肯将小民脂血做黄金辇,除了些月支的俸钱,无过是酒一尊琴三弄诗千卷。
说甚三媒六证财,再受你百计千方骗。
俺如今也得个夫人位转,若早上了你歹王魁贩茶船,可不干赚了我俏苏卿一世里蹇。
说甚三媒六证财,再受你百计千方骗。
俺如今也得个夫人位转,若早上了你歹王魁贩茶船,可不干赚了我俏苏卿一世里蹇。
简要说明
逐句注释
- “这里是阳春德泽桃花县,他怎肯将小民脂血做黄金辇”:
- 字词:“阳春德泽”,指温暖的春天和滋润万物的恩泽,象征着美好的地方;“黄金辇”,用黄金装饰的车子,这里指代奢华的生活。
- 句意:这是一个充满美好和恩泽的地方,他怎么忍心搜刮百姓的血汗钱来满足自己奢华的生活呢。
- “除了些月支的俸钱,无过是酒一尊琴三弄诗千卷”:
- 字词:“月支”,即月俸,每月发放的薪水;“琴三弄”,琴曲名,这里泛指弹奏琴曲。
- 句意:除了每月领取的俸禄,不过就是饮酒作乐、弹琴吟诗的生活罢了。
- “说甚三媒六证财,再受你百计千方骗”:
- 字词:“三媒六证”,旧指婚姻中的媒人及相关的证明手续,这里指代用明媒正娶来做幌子;“百计千方”,指用各种计谋和手段。
- 句意:别再说什么明媒正娶的钱财之事,我不会再受你各种欺骗手段的迷惑了。
- “俺如今也得个夫人位转,若早上了你歹王魁贩茶船,可不干赚了我俏苏卿一世里蹇”:
- 字词:“夫人位转”,指获得了夫人的地位;“王魁”,传说中负心汉的典型;“苏卿”,即苏小卿,与书生双渐相恋,被茶商冯魁骗娶,后与双渐团圆,这里指代自己;“蹇”,不顺利、困苦。
- 句意:我如今也有了夫人的地位,如果当初上了你这个像歹王魁一样的贩茶船,岂不是白白让我这一辈子都困苦不堪。
现代译文
这里是充满温暖和恩泽的桃花县,
他怎忍心搜刮百姓血汗来享受奢华。
除了每月的俸禄,
不过是饮酒、弹琴、吟诗的生活。
别再提什么明媒正娶的钱财,
我不会再被你各种手段欺骗。
我如今也有了夫人的身份地位,
要是早被你这歹王魁般的人骗去,
岂不是让我这一辈子都过得困苦又凄惨。
创作背景
贾仲明生活在元末明初,当时社会文化中戏曲创作较为繁荣。此曲以王魁负心、苏卿被拐等爱情悲剧故事为蓝本进行创作。在当时的社会环境下,这类爱情骗局和负心汉的故事经常成为文学创作的题材,反映了社会中存在的一些婚姻和道德问题。曲中的主人公可能是现实生活中众多遭遇爱情骗局女性的缩影,贾仲明通过这样的作品来展现女性在面对感情骗局时的觉醒和反抗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将“阳春德泽桃花县”的美好与“将小民脂血做黄金辇”的恶行进行对比,突出了对贪婪之人的批判;把自己如今“夫人位转”的安稳与若被欺骗后“一世里蹇”的悲惨进行对比,强调了摆脱骗局的庆幸。
- 用典:运用“王魁”“苏卿”等典故,使作品具有深厚的文化底蕴,同时借这些经典的负心和被负故事,更生动形象地表达了主人公的情感和经历,引发读者共鸣。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有口语化特点,如“说甚”“再受你”“可不”等表述,使得曲词更加贴近生活,易于理解,符合当时戏曲面向大众的传播需求。
- 情感表达:情感表达直接强烈,主人公对欺骗者的愤恨和决绝之情毫不掩饰,如“再受你百计千方骗”等语句,将内心的不满和反抗情绪宣泄而出,同时又流露出摆脱困境后的欣慰和庆幸,使情感层次丰富多样。