此曲表达了男儿为官称意、家人享福的满足,同时强调自己香名远扬松江府,有能力为天下“猱儿”做主,展现出一种自信与担当。
荆楚臣重对玉梳记・煞尾
做男儿的除县宰称了心,为妻儿的号县君享受福。
则我这香名儿贯满松江府,我与那普天下猱儿每可都做的主。
(下)。
则我这香名儿贯满松江府,我与那普天下猱儿每可都做的主。
(下)。
简要说明
逐句注释
- “做男儿的除县宰称了心”:
- 字词:“除”,任命官职;“县宰”,指县官。
- 句意:作为男子汉能被任命为县官,可算是遂了心意。
- “为妻儿的号县君享受福”:
- 字词:“号县君”,古代妇女有封号,县君是其中之一,多授予官员之母或妻。
- 句意:作为县官的妻子儿女能得到县君的封号,享受福分。
- “则我这香名儿贯满松江府”:
- 字词:“香名”,美好的名声;“贯满”,传遍。
- 句意:我的美好名声在松江府都传开了。
- “我与那普天下猱儿每可都做的主”:
- 字词:“猱儿每”,“猱儿”本指猿猴,这里可能指市井中的一些人;“每”,们。
- 句意:我能为普天下的这些人做主。
现代译文
作为男子汉能当上县官,可真是心满意足。
妻子儿女得了县君的封号,尽情享受着福分。
我的美好名声在松江府无人不知。
我能为普天下的那些人都主持公道。
创作背景
贾仲明生活在元末明初,他创作了众多杂剧。《荆楚臣重对玉梳记》是他的作品之一,这段曲词可能是剧中角色表达自己为官有成后的感慨。具体创作时间虽难以确切知晓,但大致处于元末明初社会变迁的时期,剧中角色的这番言论也反映出一定的社会理想和自我价值追求。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:曲词直白地表达了主人公为官的得意、对家人享福的欣慰以及自身的自信,情感表达直接而强烈。
- 语言特色:语言通俗直白,具有浓郁的口语化色彩,符合杂剧面向大众的特点,易于观众理解和接受。
- 主题表达:通过描述自己为官称意、名声远扬以及能为众人做主,展现出主人公积极的社会责任感和自我价值的实现感,使主题鲜明突出。