这首曲描绘了男女之间亲密、热烈的情爱场景,通过一系列的动作描写和比喻,生动展现了两人如胶似漆、尽情欢爱的状态,表达出一种沉浸于爱情欢愉之中的情感。
荆楚臣重对玉梳记・一煞
肩厮并比翼鸟,腮厮贴比目鱼,手厮把合欢带,同心结连枝树。
头厮磕低凋儿歌金缕,腿厮压高擎着倒玉壶。
臂厮搂似并头莲在鸳帏宿,尽情儿颠鸾倒凤,尽兴儿弄粉抟酥。
头厮磕低凋儿歌金缕,腿厮压高擎着倒玉壶。
臂厮搂似并头莲在鸳帏宿,尽情儿颠鸾倒凤,尽兴儿弄粉抟酥。
简要说明
逐句注释
- “肩厮并比翼鸟,腮厮贴比目鱼”:
- 字词:“厮并”,互相靠在一起;“比翼鸟”,传说中雌雄并翅而飞的鸟,常用以比喻夫妻情投意合,恩爱无比;“比目鱼”,两眼均在身体朝上的一侧,古人认为比目鱼须两两相并才能游动,常用来比喻情侣。
- 句意:两人肩膀靠在一起如同比翼鸟,脸颊相贴好似比目鱼。
- “手厮把合欢带,同心结连枝树”:
- 字词:“厮把”,互相握住;“合欢带”,象征男女欢爱的丝带;“同心结”,用彩绳绾成的双结,象征男女爱情;“连枝树”,枝叶相连的树,也比喻恩爱夫妻。
- 句意:两人手握着合欢带,如同系着同心结的连枝树一般亲密。
- “头厮磕低凋儿歌金缕”:
- 字词:“厮磕”,互相靠近;“低凋儿”,轻声;“歌金缕”,唱《金缕曲》,这是一首情感缠绵的歌曲。
- 句意:两人头靠在一起轻声唱着《金缕曲》。
- “腿厮压高擎着倒玉壶”:
- 字词:“厮压”,互相交叠;“倒玉壶”,此处可能是一种形象的比喻,形容两人腿部交叠的姿态如同倒置的玉壶。
- 句意:两人腿部交叠,呈现出类似倒玉壶的姿势。
- “臂厮搂似并头莲在鸳帏宿”:
- 字词:“厮搂”,互相搂抱;“并头莲”,并排长在同一茎上的两朵莲花,比喻恩爱的夫妻;“鸳帏”,绣有鸳鸯的帐子,代指夫妻的卧室。
- 句意:两人手臂互相搂抱着,就像并头莲在鸳帐中相伴而眠。
- “尽情儿颠鸾倒凤,尽兴儿弄粉抟酥”:
- 字词:“颠鸾倒凤”,比喻男女欢爱;“弄粉抟酥”,形容对女子肌肤的爱怜抚摸。
- 句意:尽情地享受男女欢爱,尽兴地爱抚对方。
现代译文
两人肩膀挨着肩膀,就像比翼鸟一样亲密;脸颊贴在一起,好似比目鱼般难分难舍。
双手紧握着象征恩爱的合欢带,如同系着同心结的连枝树般紧紧相连。
头靠头轻声唱起缠绵的《金缕曲》,双腿交叠摆出奇特的姿势。
手臂互相搂抱着,宛如并头莲在绣着鸳鸯的帐子里相伴而眠。
尽情地享受男女欢爱,尽兴地爱抚对方。
创作背景
贾仲明生活在元末明初,这一时期文学作品在思想上相对开放,对人性情感的表达更为直接。这首曲出自他的杂剧《荆楚臣重对玉梳记》,该剧主要讲述了荆楚臣与顾玉香的爱情故事。这首曲可能是剧中描绘男女主人公情感升温、享受爱情甜蜜时刻的唱段,通过对他们亲密举动的描写,展现爱情的热烈与美好。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻丰富:运用了比翼鸟、比目鱼、合欢带、同心结、连枝树、并头莲等众多比喻,将男女之间的亲密关系生动形象地展现出来,使读者能够更直观地感受到他们的恩爱。
- 动作描写细腻:通过“肩厮并”“腮厮贴”“手厮把”“头厮磕”“腿厮压”“臂厮搂”等一系列动作描写,细致入微地刻画了男女之间的亲密互动,增强了画面感和情感的表现力。
- 语言特色:语言直白、大胆,具有很强的口语化特点,符合元杂剧通俗自然的语言风格,这种直白的表达更能体现出男女之间爱情的热烈和奔放。
- 意境营造:整首曲营造出一种热烈、甜蜜的爱情意境,让读者仿佛置身于男女主人公的爱情世界中,感受到他们尽情享受爱情的欢愉和满足。同时,这种描写也反映了当时社会对人性情感的一定程度的认可和展现。