诗无敌

荆楚臣重对玉梳记・尧民歌

元代‌ · 贾仲明

等着也五花官诰七香车,尽受用满身花影倩人扶。
今日个花生满路得荣除,早则不碧桃花下凤鸾孤。
欢娱欢娱乐有余,轻怜惜偎香五。
(荆楚臣云)左右,鞴马!一壁抬过轿儿来,共夫人同回县里去!(正旦唱)。

简要说明

这首曲子描绘了荆楚臣获得荣升后,等待享受富贵生活的情景。表达了荣升后的欢娱之情,以及摆脱孤独与爱人共享富贵的喜悦。

逐句注释

  • “等着也五花官诰七香车,尽受用满身花影倩人扶”:
    • 字词:“五花官诰”,指品级很高的官诰;“七香车”,用多种香料涂饰的车,为贵妇所乘;“倩”,请、央求。
    • 句意:等着获得高官厚禄的诰命,乘坐着华丽的七香车,尽情享受被美人簇拥、满身花影的富贵生活。
  • “今日个花生满路得荣除,早则不碧桃花下凤鸾孤”:
    • 字词:“荣除”,荣耀地被任命官职;“碧桃花”,常象征美好爱情;“凤鸾”,比喻夫妻。
    • 句意:今天一路繁花似锦,获得了荣耀的官职任命,再也不用像过去那样在碧桃花下形单影只、孤独寂寞了。
  • “欢娱欢娱乐有余,轻怜惜偎香五”:
    • 字词:“轻怜惜”,温柔地疼爱;“偎香五”,此处可能有误,结合语境推测为“偎香玉”,指与美人亲昵依偎。
    • 句意:尽情地欢乐,快乐无穷无尽,温柔地疼爱美人,与她亲昵依偎。

现代译文

等着那高贵的官诰和华丽的香车,
尽情享受着美人相伴、花影簇拥的生活。
今天一路繁花见证我荣耀升官,
再也不用在桃花下独自孤单。
欢欢喜喜快乐无边,
温柔疼爱与美人亲密相伴。

创作背景

贾仲明生活在元末明初,他擅长创作杂剧。《荆楚臣重对玉梳记》讲述了荆楚臣与顾玉香的爱情故事以及荆楚臣的仕途经历。这首曲子应该是剧中荆楚臣获得荣升后,与爱人即将共享富贵时所唱,展现出他此时得意的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象与写实结合:前两句“等着也五花官诰七香车,尽受用满身花影倩人扶”是对未来富贵生活的想象,展现出荆楚臣对荣升后生活的期待;“今日个花生满路得荣除”则是对当下荣升这一现实的描写,虚实结合,丰富了内容。
    • 对比:“早则不碧桃花下凤鸾孤”将过去的孤独与现在的欢娱形成对比,突出了荣升和爱情带来的喜悦。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的口语化色彩,符合元曲的风格特点,如“欢娱欢娱乐有余”直白地表达出欢快的心情。
  • 意境营造:通过描绘未来的富贵场景和当下的荣升之喜,营造出一种欢快、喜悦、充满希望的意境,让读者能感受到荆楚臣此时的得意与满足。