这首曲主要描述了主人公经历情感波折后的状态。先是告别欢场歌舞、粉黛妆容,承受了诸多辛苦与叹息,然而最终与爱人又恢复了往日的亲密关系,情感基调从苦到甜,展现出一种历经波折后的欣慰。
荆楚臣重对玉梳记・十二月
拜辞丁清歌妙舞,打迭起傅粉施朱。
受了些了辛万苦,熬了些短叹长吁。
早则有准成地朝云暮雨,依然的复旧如初。
受了些了辛万苦,熬了些短叹长吁。
早则有准成地朝云暮雨,依然的复旧如初。
简要说明
逐句注释
- “拜辞丁清歌妙舞,打迭起傅粉施朱”:
- 字词:“拜辞”,告别;“打迭”,收拾、整理;“傅粉施朱”,指女子化妆。
- 句意:告别了那清歌妙舞的欢场生活,收起了化妆的用具。
- “受了些了辛万苦,熬了些短叹长吁”:
- 字词:“了辛万苦”应是“千辛万苦”之误;“短叹长吁”,形容发愁、烦闷的样子。
- 句意:经历了许多艰难困苦,承受了不少的叹息忧愁。
- “早则有准成地朝云暮雨,依然的复旧如初”:
- 字词:“准成”,确定、有把握;“朝云暮雨”,原指男女欢会,这里表示两人的情感关系;“复旧如初”,恢复到原来的样子。
- 句意:早就确定会有亲密的情感生活,现在依然像从前一样恢复了往日的恩爱。
现代译文
告别了那欢场中的清歌妙舞,
收起了化妆的东西不再装扮。
经历了无数的艰难困苦,
忍受了许多的叹息愁烦。
早就注定会有甜蜜的情感相伴,
如今依然像从前一样恩爱团圆。
创作背景
贾仲明生活在元末明初,当时社会处于动荡变革时期。此曲具体创作背景可能与剧中主人公的情感故事相关。在戏曲创作中,这类作品多以男女情感纠葛为题材,反映当时社会中人们的爱情观念和生活状态。主人公可能经历了欢场与情感的起伏,最终重归旧好,贾仲明以此曲来展现这一情感历程。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:开头“拜辞丁清歌妙舞,打迭起傅粉施朱”与结尾“依然的复旧如初”形成对比,展现出主人公生活状态和情感状态的变化,突出了情感历经波折后重归美好的过程。
- 直抒胸臆:“受了些千辛万苦,熬了些短叹长吁”直接表达出主人公经历的苦难和忧愁,让读者能深切感受到其内心的痛苦。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的生活气息。像“朝云暮雨”这类具有特定含义的词语,在曲中自然融入,既贴合主题又使表达富有韵味。
- 意境营造:整首曲营造出一种先苦后甜的情感意境。前面几句描述主人公的痛苦经历,让读者感受到一种压抑和忧愁;而最后一句“依然的复旧如初”则营造出一种破镜重圆、苦尽甘来的温馨氛围,使读者为主人公感到欣慰。