这段曲文以女子的口吻展开,讲述了自荆楚臣应举后,自己被母亲许配给商人,为了寻找荆楚臣不避艰辛踏上旅途,途中遭遇贼徒,幸得解救的经历,最后得知荆楚臣已授句容县令,自己将有官诰在身成为夫人县君。整体展现了女子对荆楚臣的深情以及命运的曲折变化。
荆楚臣重对玉梳记・朝天子
自楚臣应举,听妾身拜覆,俺娘将我待嫁做商人妇。
贤愚从来不并居,因此上不避红尘路。
谁想来至中途,逢着贼徒,几乎问遭问阻。
猛可里得遇,将妾身救取,方信道天自有安排处。
(荆楚臣云)元来如此。
你可来做甚么?我自有人来取你。
(正旦云)楚臣,你如今那里为官?(荆楚臣云)今授句容县令,你也受用五花官诰,做夫人县君也。
(正旦唱)。
贤愚从来不并居,因此上不避红尘路。
谁想来至中途,逢着贼徒,几乎问遭问阻。
猛可里得遇,将妾身救取,方信道天自有安排处。
(荆楚臣云)元来如此。
你可来做甚么?我自有人来取你。
(正旦云)楚臣,你如今那里为官?(荆楚臣云)今授句容县令,你也受用五花官诰,做夫人县君也。
(正旦唱)。
简要说明
逐句注释
- “自楚臣应举,听妾身拜覆,俺娘将我待嫁做商人妇”:
- 字词:“拜覆”,敬辞,意为陈说、禀告;“待”,打算。
- 句意:自从荆楚臣去参加科举考试,听我向你诉说,我娘打算把我嫁给商人。
- “贤愚从来不并居,因此上不避红尘路”:
- 字词:“贤愚”,贤能的人和愚笨的人;“红尘路”,指尘世的道路,这里指充满艰辛的寻人之途。
- 句意:贤能的人和愚笨的人从来不能共处,所以我不害怕尘世的艰辛踏上寻找你的路。
- “谁想来至中途,逢着贼徒,几乎问遭问阻”:
- 字词:“问”,助词,无实义;“遭问阻”,遭遇阻碍。
- 句意:谁想到走到半路上,遇到了贼徒,几乎遭遇了大阻碍。
- “猛可里得遇,将妾身救取,方信道天自有安排处”:
- 字词:“猛可里”,突然;“方信”,才相信。
- 句意:突然遇到有人把我救了下来,这才相信上天自有安排。
现代译文
自从荆楚臣去参加科举,听我来诉说,我娘打算把我许配给商人。
贤能的人和愚笨的人本就不能共处,所以我不顾尘世艰辛来寻你。
谁料到走到半道,碰上了贼徒,差点就遭遇大难。
突然有人把我救下,我才相信上天自有它的安排。
创作背景
贾仲明生活在元末明初,此曲是他杂剧《荆楚臣重对玉梳记》中的一部分。杂剧主要围绕荆楚臣和正旦(女主角)的爱情故事展开,这段曲文应该是在男女主角相遇时,女主角向男主角诉说自己的经历。在当时的社会背景下,婚姻往往受到家庭和社会地位等因素的影响,女子的命运也较为坎坷,而这段曲文反映了女主角为了爱情不畏艰难的精神。
艺术赏析
- 表现手法:
- 叙事性强:采用第一人称叙事的方式,清晰地讲述了事件的来龙去脉,使读者能很好地了解女主角的经历和内心想法,增强了故事的感染力。
- 直抒胸臆:女主角直接表达自己对荆楚臣的感情以及为了他不避艰辛的决心,如“贤愚从来不并居,因此上不避红尘路”,让情感表达更加真挚。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的口语化色彩,符合杂剧面向大众的特点。像“猛可里”“遭问阻”等表述,生动地展现了当时的语言风貌,使故事更加生动鲜活。
- 情感表达:通过叙述自己的遭遇,将女主角的深情、勇敢以及对命运的感慨都表现得淋漓尽致。从被母亲许配他人的无奈,到踏上寻人之途的坚定,再到途中遇险的惊险,最后对上天安排的感慨,情感层层递进,让读者能深刻感受到女主角复杂的内心世界。