诗无敌

荆楚臣重对玉梳记・普天乐

元代‌ · 贾仲明

这厮起荒淫,生嫉妒,抵多少守株待免,缘木求龟。
(净做慌介)(正旦唱)贼汉意下慌,楚臣心头怒。
(荆楚臣云)据这贼情理难容,该问死罪哩!(正旦唱)据此贼情理难容伤时务,坏人伦罪不容诛。
一心待偎红倚翠,论黄数黑,恶紫夺朱。
(云)楚臣,你好生施行此贼咱。
(荆楚臣云)左右,将此贼押赴县里去者!(押净下)(正旦唱)。

简要说明

这段曲文围绕一个荒淫嫉妒之人展开,展现了此人令人不齿的行径。刻画了贼汉慌张、荆楚臣愤怒的状态,指出该贼的行为违背时务、破坏人伦,罪不容诛,表达了对这种不良行为的批判,最后荆楚臣决定将贼押赴县里处理。

逐句注释

  • “这厮起荒淫,生嫉妒,抵多少守株待免,缘木求龟”:
    • 字词:“这厮”,指这个家伙;“抵多少”,意思是“如同”“好比”;“守株待免”,应为“守株待兔”,比喻不主动努力,心存侥幸,希望得到意外的收获;“缘木求龟”,应为“缘木求鱼”,爬到树上去找鱼,比喻方向或办法不对头,不可能达到目的。
    • 句意:这个家伙荒淫无度,还心生嫉妒,就如同守株待兔、缘木求鱼一样愚蠢又不可取。
  • “贼汉意下慌,楚臣心头怒”:
    • 字词:“意下”,心里。
    • 句意:贼汉心里感到慌张,而荆楚臣心中十分愤怒。
  • “据此贼情理难容伤时务,坏人伦罪不容诛”:
    • 字词:“伤时务”,损害当时的社会风气和局势;“坏人伦”,破坏人伦道德;“罪不容诛”,罪恶极大,杀了也抵不了所犯的罪恶。
    • 句意:依据这个贼的所作所为,在情理上难以容忍,他的行为损害社会风气,破坏人伦道德,犯下的罪行不可饶恕。
  • “一心待偎红倚翠,论黄数黑,恶紫夺朱”:
    • 字词:“偎红倚翠”,指狎妓;“论黄数黑”,指说长道短,信口雌黄;“恶紫夺朱”,原指厌恶以邪代正,后指以邪胜正,以异端充正理。
    • 句意:这个贼一心只想着去狎妓,还喜欢说长道短、搬弄是非,用邪恶的东西取代正义的东西。

现代译文

这个家伙荒淫又爱嫉妒,就像守株待兔、缘木求鱼一样愚蠢。
贼汉心里慌慌张张,荆楚臣满腔怒火。
根据这个贼的所作所为,情理上难以容忍,他损害社会风气,破坏人伦道德,犯下的罪行不可饶恕。
他一心就想着去寻花问柳,说三道四,用邪恶取代正义。
楚臣,你好好处置这个贼吧。
荆楚臣说:“左右,把这个贼押到县里去!”

创作背景

贾仲明生活在元末明初时期。杂剧在当时有一定的发展和流行。此曲文出自《荆楚臣重对玉梳记》,该作品可能是通过戏剧故事来反映社会中的一些不良现象和道德问题。具体创作背景或许与当时社会上存在的荒淫、道德败坏等现象有关,作者通过戏剧的形式对这些现象进行批判和揭露。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将贼汉的慌张和荆楚臣的愤怒形成对比,突出了二者不同的状态和情感,也体现出正义与邪恶的对立。
    • 比喻:运用“守株待免(守株待兔)”“缘木求龟(缘木求鱼)”的比喻,形象地刻画了贼汉行为的愚蠢和不可取。
    • 引用典故:“恶紫夺朱”引用典故,增添了曲文的文化内涵,更深刻地批判了贼汉以邪代正的行为。
  • 语言特色:语言直白、通俗,具有很强的口语化特点,符合杂剧面向大众的特点,能让观众容易理解其中的意思。同时,用词较为生动,如“荒淫”“嫉妒”等词,鲜明地展现出贼汉的不良品性。
  • 主题表达:通过对贼汉行为的描述和批判,明确地传达出对不良道德行为的否定态度,具有一定的社会教化意义,反映了当时人们对良好社会风气和道德规范的追求。