这段曲词主要围绕正旦(女主角)与荆楚臣的对话展开,表达了正旦对某人因“饱暖生淫欲”做出不良之事的谴责,坚决拒绝与那人有亲密关系,即便落得“凤只鸾孤”也在所不惜,还强调与那人难以共处,如同冰炭不同炉,展现出正旦坚守原则、不为危难所屈的性格。
荆楚臣重对玉梳记・满庭芳
也是天然对付,险些儿身归地府,命掩泉途。
(荆楚臣云)为甚这厮做出这等事来?(正旦唱)这厮只因饱暖生淫欲。
(荆楚臣云)这是关系性命,暂时随顺,省致如此狼狈。
(正旦唱)便休想似水如鱼。
(荆楚臣云)权时之事,何故认真?(正旦唱)与这嘶待一时间莺俦燕侣,我情愿尽世儿凤只鸾孤。
(荆楚巨云)且免一时危难,也不为过。
(正旦唱)楚臣也,你深思虑,因何难共处?岂不闻冰炭不同炉?(荆楚臣云)左右,拿过那逆贼来!(祗从拿净跪,旦骂介)(净云)二十载绵花都送大姐。
(正旦唱)。
(荆楚臣云)为甚这厮做出这等事来?(正旦唱)这厮只因饱暖生淫欲。
(荆楚臣云)这是关系性命,暂时随顺,省致如此狼狈。
(正旦唱)便休想似水如鱼。
(荆楚臣云)权时之事,何故认真?(正旦唱)与这嘶待一时间莺俦燕侣,我情愿尽世儿凤只鸾孤。
(荆楚巨云)且免一时危难,也不为过。
(正旦唱)楚臣也,你深思虑,因何难共处?岂不闻冰炭不同炉?(荆楚臣云)左右,拿过那逆贼来!(祗从拿净跪,旦骂介)(净云)二十载绵花都送大姐。
(正旦唱)。
简要说明
逐句注释
- “也是天然对付,险些儿身归地府,命掩泉途”:
- 字词:“天然对付”可理解为自然的遭遇、劫难;“掩泉途”,指命丧黄泉。
- 句意:也是自然遭遇的这场劫难,差点让我命丧黄泉。
- “这厮只因饱暖生淫欲”:
- 字词:“这厮”,对人的蔑称;“饱暖生淫欲”,指人在衣食无忧后容易产生不正当的欲望。
- 句意:这个人就是因为生活安逸了就产生了不正当的欲望。
- “便休想似水如鱼”:
- 字词:“似水如鱼”,即如鱼得水,比喻关系亲密融洽。
- 句意:别想和我关系亲密融洽。
- “与这嘶待一时间莺俦燕侣,我情愿尽世儿凤只鸾孤”:
- 字词:“莺俦燕侣”,比喻年轻的情侣;“尽世儿”,一辈子;“凤只鸾孤”,比喻夫妻离散,这里指独自生活。
- 句意:我不愿意和这个人做一时的情侣,我情愿一辈子独自生活。
- “楚臣也,你深思虑,因何难共处?岂不闻冰炭不同炉”:
- 字词:“冰炭不同炉”,比喻两种对立的事物不能同处。
- 句意:楚臣啊,你好好想想,为什么和他难以共处呢?难道没听说过冰和炭不能放在同一个炉子里吗?
现代译文
也是自然遇到这场劫难,
差点让我丢了性命进黄泉。
这个人就是因为吃饱穿暖有了邪念。
别想和我关系亲密如同鱼水。
让我和他做一时的情侣,
我情愿一辈子孤单单。
楚臣啊,你好好想一想,
为啥和他难以相处呢?
难道没听说冰和炭不能同放一个炉?
创作背景
贾仲明生活于元末明初,其杂剧作品多反映社会生活和人情世故。《荆楚臣重对玉梳记》讲述了荆楚臣与顾玉香的爱情故事,此段曲词是剧中的一部分。具体创作时间难以确定,但结合贾仲明的创作风格和时代背景,该作品应是基于当时社会的一些现象和人们的情感经历进行创作,通过男女主角的故事展现出爱情中的坚守与抉择等主题。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将“莺俦燕侣”的短暂亲密与“凤只鸾孤”的长久孤独进行对比,突出了正旦坚决拒绝与某人相处的决心。
- 引用俗语:“饱暖生淫欲”“冰炭不同炉”等俗语的运用,使曲词具有浓厚的生活气息,通俗易懂,同时也增强了表达的力度和说服力。
- 语言特色:语言直白、泼辣,具有很强的口语化特点,符合剧中人物的身份和性格。正旦的唱词充满了愤怒和决绝,生动地展现出她的鲜明个性。
- 情感表达:情感表达强烈而直接,正旦通过唱词将自己对不良之人的厌恶、对原则的坚守以及对爱情的忠贞等情感淋漓尽致地抒发出来,让读者能够深刻感受到她内心的波澜。