这段内容节选自贾仲明的《荆楚臣重对玉梳记》,主要展现了女主角面对恶人逼迫宁死不屈的情景,情节紧张,凸显了女主角的坚贞。随后荆楚臣出现解救女主角,推动了故事的发展,整体营造出一种惊险又带有转机的氛围。
荆楚臣重对玉梳记・幺篇
待将咱所图,我宁死不辱!这厮笑里藏刀,节外生枝,暗地埋伏。
这里是大道官塘,怎没个行人,南来北去?天那,眼见的死的来不着坟墓。
(净扯住,云)大姐,成合了罢?(正旦叫科,云)有杀人贼也!(荆楚臣引祗候上,云)甚么人叫杀人贼?左右每拿住!(做拿净,与旦认科)(荆楚臣云)玉香姐姐,你认的我么?(正旦云)救我的是谁那?(荆楚臣云)小生荆楚臣也。
(正旦云)惭愧。
(唱)。
这里是大道官塘,怎没个行人,南来北去?天那,眼见的死的来不着坟墓。
(净扯住,云)大姐,成合了罢?(正旦叫科,云)有杀人贼也!(荆楚臣引祗候上,云)甚么人叫杀人贼?左右每拿住!(做拿净,与旦认科)(荆楚臣云)玉香姐姐,你认的我么?(正旦云)救我的是谁那?(荆楚臣云)小生荆楚臣也。
(正旦云)惭愧。
(唱)。
简要说明
逐句注释
- “待将咱所图,我宁死不辱”:
- 字词:“所图”,指对方想要达成的事情;“辱”,受辱。
- 句意:对于他们想要做的事,我宁可死也不会受辱。
- “这厮笑里藏刀,节外生枝,暗地埋伏”:
- 字词:“这厮”,对坏人的蔑称;“笑里藏刀”,表面和善,内心险恶;“节外生枝”,比喻在原有问题之外又岔出了新问题;“暗地埋伏”,暗中设下陷阱。
- 句意:这个坏人表面和善却心怀恶意,还故意制造新的麻烦,暗中设圈套。
- “这里是大道官塘,怎没个行人,南来北去”:
- 字词:“大道官塘”,指大路、官道;“行人”,过往的人。
- 句意:这里是大路官道,怎么没有来来往往的行人呢。
- “天那,眼见的死的来不着坟墓”:
- 字词:“眼见的”,明显地;“着”,有。
- 句意:天啊,看样子我要死得连坟墓都没有了。
- “大姐,成合了罢”:
- 字词:“成合”,促成事情,这里指强迫女主角顺从。
- 句意:大姐,就顺从了吧。
- “有杀人贼也”:
- 字词:指有想要害自己性命的坏人。
- 句意:有杀人的坏蛋啊。
- “甚么人叫杀人贼?左右每拿住”:
- 字词:“左右每”,身边的侍从。
- 句意:是谁在喊杀人贼?侍从们把他抓住。
- “玉香姐姐,你认的我么”:
- 字词:“认的”,认识。
- 句意:玉香姐姐,你认识我吗?
- “救我的是谁那”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:救我的人是谁啊。
- “小生荆楚臣也”:
- 字词:“小生”,青年男子的谦称。
- 句意:我是荆楚臣啊。
- “惭愧”:
- 字词:这里表示庆幸、感激。
- 句意:真庆幸、感激啊。
现代译文
对于他们想做的事,我宁死也不受辱!这个坏人表面笑嘻嘻,心里却藏着坏主意,还故意找麻烦,暗中设圈套。这里是大路官道,怎么连个过往的行人都没有呢?天啊,看样子我要死得连个坟墓都没有了。
(坏人扯住女主角说)大姐,就顺从了吧。(女主角呼喊)有杀人的坏蛋啊!(荆楚臣带着侍从上场说)是谁在喊杀人贼?侍从们把他抓住。(侍从抓住坏人,女主角和荆楚臣相认)(荆楚臣说)玉香姐姐,你认识我吗?(女主角说)救我的人是谁啊?(荆楚臣说)我是荆楚臣啊。(女主角说)真庆幸啊。
创作背景
贾仲明生活在元末明初,他创作的杂剧具有一定的时代特色。《荆楚臣重对玉梳记》反映了当时社会的一些现实和人们的情感。在那个时代,社会相对动荡,人际关系复杂,爱情与道德、利益等常常发生冲突。此剧围绕荆楚臣和玉香的爱情故事展开,这一段情节可能是在展现女主角在面对恶势力时的艰难处境,以及正义最终到来的过程,体现了人们对美好爱情和正义的向往。
艺术赏析
- 表现手法:
- 人物对话推动情节:通过女主角与坏人、荆楚臣之间的对话,快速地推进了故事的发展,使情节紧张刺激,吸引读者的注意力。
- 对比衬托:女主角的宁死不屈与坏人的阴险狡诈形成鲜明对比,突出了女主角的坚贞和正义的力量。
- 语言特色:语言通俗易懂,符合戏剧表演的特点,能够让观众容易理解剧情。如“笑里藏刀”“节外生枝”等俗语的运用,生动形象地描绘出坏人的形象。
- 情节营造:营造出一种紧张的氛围,女主角身处危险之中,周围没有行人相助,让读者为她的命运担忧。而荆楚臣的及时出现又带来了转机,使情节跌宕起伏,增强了故事的戏剧性。