此曲主要描述了主人公面对他人询问如何处置事情时选择回避,接着通过一系列动作如敛袂回身、眼笑眉舒等,向人施礼、道万福,展现出自己在尊长面前虚假和睦的姿态。
荆楚臣重对玉梳记・上小楼
你道是如何发付,我索避着不做。
我这里敛袂回身,褪后趋前,眼笑眉舒。
(做拜科)(唱)施礼数,道万福,殷勤观觑,施呈着我尊前席上那些假虚脾和睦。
我这里敛袂回身,褪后趋前,眼笑眉舒。
(做拜科)(唱)施礼数,道万福,殷勤观觑,施呈着我尊前席上那些假虚脾和睦。
简要说明
逐句注释
- “你道是如何发付,我索避着不做”:
- 字词:“发付”,处置、安排;“索”,须、得。
- 句意:你问我该如何处置这件事,我得避开不去做。
- “我这里敛袂回身,褪后趋前,眼笑眉舒”:
- 字词:“敛袂”,整理衣袖;“褪后趋前”,退后又走上前。
- 句意:我在这里整理好衣袖转身,退后又走上前,眼睛含笑,眉头舒展。
- “施礼数,道万福,殷勤观觑”:
- 字词:“施礼数”,行礼;“万福”,旧时妇女行礼时口中说的致敬语;“观觑”,观察、打量。
- 句意:行了礼,道了万福,还殷勤地观察打量。
- “施呈着我尊前席上那些假虚脾和睦”:
- 字词:“施呈”,施展、表现;“虚脾”,虚假的情意。
- 句意:表现出我在尊长面前席上那些虚假的和睦。
现代译文
你问我这事该怎么处置,
我得躲开不去掺和。
我在这里整理衣袖转身,
退后又走上前,
眼睛含笑眉头舒展。
行了个礼,道一声万福,
殷勤地观察打量,
展现出我在尊长面前虚假的和睦模样。
创作背景
贾仲明生活在元末明初,其杂剧创作丰富。《荆楚臣重对玉梳记》是其作品之一,此曲具体创作背景可能与剧本情节相关。剧中或许存在特定的社交场景,主人公面临某种事情的处置,出于自身目的或考虑选择回避,同时在他人面前要表现出虚假的和睦姿态,以维持表面的关系。
艺术赏析
- 表现手法:
- 动作描写:通过“敛袂回身”“褪后趋前”“眼笑眉舒”等一系列动作描写,生动形象地刻画了主人公的行为举止,让读者能直观感受到其在特定场景下的状态。
- 神态与语言描写结合:“眼笑眉舒”的神态描写与“施礼数,道万福”的语言描写相结合,更全面地展现了主人公在人前的表现,增强了形象的立体感。
- 语言特色:语言通俗直白,具有浓厚的生活气息,符合元杂剧的语言风格,易于观众理解和接受。
- 人物塑造:通过这几句曲词,成功塑造了一个善于掩饰自己真实想法,在尊长面前表现虚假和睦的人物形象,使人物性格跃然纸上。