诗无敌

荆楚臣重对玉梳记・石榴花

元代‌ · 贾仲明

唬的我意慌张心乔怯战都速,无了魂魄,软了身躯,则见他恶哏哏嗔忿忿气扑扑。
(净扭旦认科)(正旦云)放手!(净云)走的好!今日见你也。
(正旦唱)猛见了他面目,事在当初。
不合将他千般数落十分怒,料应来命在须臾。
(净云)既然见了你,好歹要成合,不肯便杀了你!(正旦唱)这厮待强风情打家截道拼着做,那里讨护身符?。

简要说明

这首曲主要描绘了女主人公突然遇到恶人时惊慌失措的状态,回忆起过往与恶人的纠葛,恶人欲强行求欢不成便以杀人为要挟,展现出女主人公身处危险境地的恐惧与无奈。

逐句注释

  • “唬的我意慌张心乔怯战都速,无了魂魄,软了身躯”:
    • 字词:“乔怯”,非常害怕;“战都速”,颤抖的样子。
    • 句意:吓得我心慌意乱,十分害怕,身体颤抖,没了魂魄,浑身发软。
  • “则见他恶哏哏嗔忿忿气扑扑”:
    • 字词:“恶哏哏”,凶狠的样子;“嗔忿忿”,愤怒的样子;“气扑扑”,怒气冲冲的样子。
    • 句意:只见他一副凶狠愤怒、怒气冲冲的模样。
  • “猛见了他面目,事在当初”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:猛然间看到他的脸,想起事情是源于当初。
  • “不合将他千般数落十分怒,料应来命在须臾”:
    • 字词:“不合”,不该;“须臾”,片刻。
    • 句意:不该当初对他百般数落,十分愤怒地对待他,料想自己的命可能马上就没了。
  • “这厮待强风情打家截道拚着做,那里讨护身符”:
    • 字词:“强风情”,强行求欢;“打家截道”,拦路行凶;“护身符”,保护自己的东西。
    • 句意:这家伙打算强行求欢,拦路行凶,不顾一切地做坏事,我到哪里去找保护自己的办法呢。

现代译文

吓得我心慌意乱,身体颤抖,没了魂儿,浑身发软。
只见他满脸凶狠,愤怒至极,怒气冲冲。
猛然间看到他的脸,想起事情发生在当初。
不该当初对他百般指责,十分生气,想来我命不久矣。
这家伙想强行求欢,拦路作恶,不顾一切,我到哪里去找保护自己的东西呢。

创作背景

贾仲明生活在元末明初时期。元杂剧在当时极为兴盛,他创作的《荆楚臣重对玉梳记》这类爱情题材的杂剧有很多现实映照。在那个社会背景下,女性地位相对较低,常常面临各种压迫和危险。此曲所描绘的场景可能是反映了当时女性在面对恶霸或不良之人时的常见困境,展现了社会现实中女性的无助与脆弱。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 心理描写:开篇通过“意慌张心乔怯战都速,无了魂魄,软了身躯”直接刻画女主人公极度恐惧的心理状态,让读者能真切感受到她的害怕。
    • 对比:回忆当初“千般数落十分怒”时的强硬,与现在“命在须臾”的恐惧形成对比,突出女主人公此时的无助和危险处境。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有很强的口语化特点,如“恶哏哏”“嗔忿忿”“气扑扑”等词汇,生动形象地描绘出恶人的凶狠模样,符合元杂剧贴近百姓生活的风格。
  • 情境营造:通过描写女主人公的恐惧和恶人的凶狠,营造出一种紧张、危险的情境,使读者能深刻感受到女主人公身处的困境,增强了作品的感染力。