此曲主要表达了一位女子在爱情与亲情冲突中的痛苦遭遇。女子被狠心的母亲阻拦与丈夫团聚,将自己的遭遇比作孟姜女送寒衣般苦,强调夫妻恩爱,同时也流露出对亲情难以割舍的复杂情感。
荆楚臣重对玉梳记・醉春风
则为俺那不心软的狠毒娘,更合着这忒忤逆的逃窜女。
恰便似孟姜女送寒衣,谁曾受这般苦!苦!那里问养育情怀,则为俺夫妻恩爱,早难道割不断子母肠肚。
恰便似孟姜女送寒衣,谁曾受这般苦!苦!那里问养育情怀,则为俺夫妻恩爱,早难道割不断子母肠肚。
简要说明
逐句注释
- “则为俺那不心软的狠毒娘,更合着这忒忤逆的逃窜女”:
- 字词:“则为”,只因为;“忒”,太;“忤逆”,不孝顺、违背长辈意愿。
- 句意:只因为我那心肠硬不心软的狠毒母亲,再加上我这个被认为太不孝顺而私自逃跑的女子。
- “恰便似孟姜女送寒衣,谁曾受这般苦!苦!”:
- 字词:“恰便似”,就好像;“孟姜女送寒衣”,孟姜女是中国民间传说人物,她为筑长城的丈夫送寒衣,途中经历诸多苦难。
- 句意:我就好像孟姜女去送寒衣一样,谁曾遭受过我这样的苦啊!这苦真是难以言说。
- “那里问养育情怀,则为俺夫妻恩爱,早难道割不断子母肠肚”:
- 字词:“养育情怀”,母亲养育子女的感情;“早难道”,难道。
- 句意:母亲根本不顾念养育我的这份感情,只因为我和丈夫恩爱,难道就真的能割断我们母子之间的情谊吗?
现代译文
只因为我那心狠的母亲,
再加上我这被说成叛逆而逃跑的女子。
我就像孟姜女送寒衣一样,
谁能体会我受的这般苦楚!苦啊!
母亲哪里还顾念养育我的情分,
只因为我和丈夫恩爱,
难道就能割断我们母子的情谊吗?
创作背景
贾仲明生活在元末明初,当时社会处于动荡变革时期,传统的封建礼教依然有着强大的影响力。在婚姻方面,父母之命、媒妁之言占据主导地位。这首曲可能是作者基于社会现实中女子在婚姻爱情受到家庭阻挠的普遍现象而创作,通过描绘女子的遭遇来反映当时社会的矛盾与人性的复杂。
艺术赏析
- 表现手法:
- 引用典故:运用“孟姜女送寒衣”的典故,将女子的痛苦遭遇具象化,使读者更能感同身受她所经历的苦难,增强了情感的感染力。
- 对比:“养育情怀”与“夫妻恩爱”形成对比,突出女子在亲情与爱情之间的两难境地,同时也表现出母亲的绝情与女子对爱情的执着。
- 语言特色:语言直白通俗,使用了“狠毒娘”“逃窜女”等口语化的表达,生动地展现出女子内心的愤懑与委屈,使情感的抒发更加直接有力。
- 情感表达:通过反复强调“苦”,以及最后的反问句,强烈地抒发了女子内心的痛苦和对亲情、爱情难以割舍的复杂情感,让读者深刻感受到她的无奈与挣扎。