诗无敌

荆楚臣重对玉梳记・二煞

元代‌ · 贾仲明

若是娶的我去家中过,便是引得狼来屋里窝。
俺这粉面油头,便是非灾横祸;画阁兰堂,便是地纲天罗。
敢着你有家难奔,有口难言,有气难呵。
弄的个七上八落,只待睁着眼跳黄河。
(净云)大姐,我恰才不道来?二十载绵花都不打紧,则娶大姐做个老婆。
(正旦唱)。

简要说明

这段曲词以泼辣直白的语言,描绘出女主人公认为若被对方娶回家,将会带来诸多灾祸和困境,表达了她对这桩婚姻的抗拒与担忧,充满了无奈与愤懑之情。

逐句注释

  • “若是娶的我去家中过,便是引得狼来屋里窝”:
    • 字词:“若是”,如果;“窝”,这里是栖息、安顿的意思。
    • 句意:要是把我娶回家过日子,就如同把狼引进屋里来安顿着。
  • “俺这粉面油头,便是非灾横祸;画阁兰堂,便是地纲天罗”:
    • 字词:“粉面油头”,形容女子打扮得很漂亮;“非灾横祸”,意外的灾祸;“画阁兰堂”,华丽的房屋;“地纲天罗”,指天罗地网,比喻无法逃脱的困境。
    • 句意:我这漂亮的模样,会招来意外的灾祸;那华丽的房屋,就像是天罗地网一样困住我。
  • “敢着你有家难奔,有口难言,有气难呵”:
    • 字词:“敢着”,大概会让;“呵”,呼气,这里引申为发泄。
    • 句意:大概会让你有家不能回,有话不能说,有气也没法发泄。
  • “弄的个七上八落,只待睁着眼跳黄河”:
    • 字词:“七上八落”,形容心里慌乱不安;“只待”,只等着。
    • 句意:把事情弄得让人心里慌乱不安,只能等着睁着眼跳黄河(绝望到极点)。

现代译文

要是把我娶回家去生活,就好像是把狼引到屋里来安身。
我这打扮漂亮的模样,会招来意外的灾祸;那华丽的房子,就像天罗地网一般。
大概会让你有家不能回,有话难以说出口,有气也没法发泄。
把事情搞得让人心里七上八下的,只能等着睁着眼跳黄河寻死。

创作背景

贾仲明生活在元末明初,这一时期社会处于动荡变革阶段。杂剧创作较为繁荣,《荆楚臣重对玉梳记》是他的作品之一。此曲可能是剧中女主人公面对一段不如意的婚姻邀约时所唱,反映了当时女性在婚姻等方面可能面临的困境和无奈。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:运用了大量生动的比喻,如将自己比作“狼”,将画阁兰堂比作“地纲天罗”,形象地表达出女主人公认为自己会给对方家庭带来灾祸以及自己会陷入困境的想法。
    • 排比:“有家难奔,有口难言,有气难呵”形成排比,增强了语势,突出了事情会导致的糟糕后果,强调了女主人公内心的绝望与愤懑。
  • 语言特色:语言通俗直白、泼辣大胆,具有浓郁的口语化色彩,符合元杂剧的语言风格,能够直接地展现人物的性格和情感。
  • 情感表达:通过曲词直接抒发了女主人公对这桩婚姻的强烈抗拒和极度担忧,情感表达强烈而真实,让读者能深切感受到她的无奈与绝望。