诗无敌

荆楚臣重对玉梳记・赛鸿秋

元代‌ · 贾仲明

则俺那双解元普天下声名播。
哎,你个冯员外舍性命推没磨。
则这个苏小卿怎肯伏低?将料着这苏婆休想轻饶过。
呆厮你收拾买花钱,休习闲牙磕。
常言道:井口上瓦罐终须破。

简要说明

这首曲以市井故事为背景,讲述了赛鸿秋情境下的人物纠葛。提及双解元声名远播,冯员外为情舍命,苏小卿不肯屈服,苏婆也不会轻易罢休,劝诫呆厮别再花钱玩乐、闲聊,指出放纵下去终究会有灾祸,表达了一种对沉迷情场、不务正业行为的劝诫之意。

逐句注释

  • “则俺那双解元普天下声名播”:
    • 字词:“双解元”,指在科举考试中连获两个第一名的人,这里可能是某个有此头衔且声名在外的人物;“播”,传播。
    • 句意:我们这位双解元的名声在天下四处传播。
  • “哎,你个冯员外舍性命推没磨”:
    • 字词:“冯员外”,可能是当地的富户;“推没磨”,一种形象的说法,“没磨”可能指无意义的事,这里表示冯员外为了某事不顾性命地去做。
    • 句意:哎,你这个冯员外为了这件事连性命都不顾地去折腾。
  • “则这个苏小卿怎肯伏低”:
    • 字词:“苏小卿”,通常是古代风尘女子的代称;“伏低”,屈服、低头。
    • 句意:这个苏小卿怎么会愿意屈服。
  • “将料着这苏婆休想轻饶过”:
    • 字词:“苏婆”,可能是苏小卿的养母之类的人物;“轻饶过”,轻易饶恕。
    • 句意:料想这个苏婆是不会轻易饶恕的。
  • “呆厮你收拾买花钱,休习闲牙磕”:
    • 字词:“呆厮”,骂人的话,指愚蠢的人;“买花钱”,用于玩乐、风月场所的钱;“习闲牙磕”,闲聊、说废话。
    • 句意:你这个蠢货,把花在风月场所的钱收起来,别再闲聊浪费时间了。
  • “常言道:井口上瓦罐终须破”:
    • 字词:这是一句俗语,“瓦罐”比喻人,“井口”比喻危险、灾祸之地。
    • 句意:俗话说,常在危险的地方(做危险的事),终究会遭遇灾祸。

现代译文

我们那位双解元的名声可是传遍了天下。
哎,你这个冯员外为了那事简直是不要命地折腾。
这个苏小卿怎么会肯低头服软呢?
料想那苏婆也不会轻易放过这件事。
你这个蠢货,把花在女人身上的钱收起来吧,别再闲聊浪费时间了。
俗话说得好,常在危险的事上折腾,迟早要出事的。

创作背景

贾仲明生活在元末明初,当时社会文化娱乐丰富,戏曲杂剧等文学形式繁荣。这首曲可能是以当时市井中常见的风月故事为蓝本创作的。在那个时代,风尘女子与富家子弟、文人墨客之间的情感纠葛是常见的题材,贾仲明借此曲通过故事中的人物和情节,来表达一种对世人的劝诫,提醒人们不要沉迷于声色犬马,否则会给自己带来灾祸。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与劝诫结合:先叙述了双解元、冯员外、苏小卿、苏婆等人的事情,展现出一个具体的故事场景,然后在结尾处进行劝诫,使劝诫更有针对性和说服力。
    • 俗语运用:引用“井口上瓦罐终须破”这句俗语,使观点更加形象生动,易于理解和接受,同时也增添了曲的通俗性和生活气息。
  • 语言特色:语言直白、通俗,多使用口语化的表达,如“呆厮”“休习闲牙磕”等,具有浓厚的市井气息,符合当时杂剧面向大众的特点。
  • 主题表达:通过具体的人物和事件,清晰地传达出对沉迷风月、不务正业行为的批判和劝诫,主题明确,具有一定的现实意义。