诗无敌

荆楚臣重对玉梳记・滚绣球

元代‌ · 贾仲明

俺这暖烘烘锦被窝,似翻滚滚油舶镬。
这效鸾凰翠屏绣幕,是陷平人虎窟狼窝。
红莲舌是斩郎君古定刀,青丝发是缚子弟降魔索。
鸩人药是美甘甘舌尖上几口甜唾,招人命是香喷喷袖门内半幅轻罗。
泼人汤三转身揩些眼泪,催人命百忙里着句褪科,平地风波。

简要说明

此曲以生动形象的语言描绘了男女情感世界中的陷阱与危险,将看似美好的男女相处场景比喻成可怕的境地,表达了对情感中虚假、危险一面的批判和警醒,传达出一种对情场复杂险恶的无奈与感慨。

逐句注释

  • “俺这暖烘烘锦被窝,似翻滚滚油舶镬”:
    • 字词:“油舶镬”,油锅。
    • 句意:我这看起来暖烘烘的锦被窝,就好像翻滚滚烫的油锅一样危险。
  • “这效鸾凰翠屏绣幕,是陷平人虎窟狼窝”:
    • 字词:“效鸾凰”,仿效鸾鸟和凤凰,象征男女欢好;“平人”,普通人。
    • 句意:这象征男女欢好的翠屏绣幕,实际上是陷害普通人的虎窟狼窝。
  • “红莲舌是斩郎君古定刀,青丝发是缚子弟降魔索”:
    • 字词:“红莲舌”,指女子红润的舌头;“古定刀”,即固定的刀,形容锋利;“子弟”,指年轻男子。
    • 句意:女子红润的舌头就像是斩杀男子的锋利宝刀,乌黑的头发就像是捆绑年轻男子的降魔绳索。
  • “鸩人药是美甘甘舌尖上几口甜唾,招人命是香喷喷袖门内半幅轻罗”:
    • 字词:“鸩人药”,毒人的药;“袖门内”,袖口处;“轻罗”,轻薄的丝织品。
    • 句意:能毒死人的药就是女子舌尖上几口甜美的唾液,能招来人命灾祸的就是那香喷喷袖口内半幅轻薄的丝罗。
  • “泼人汤三转身揩些眼泪,催人命百忙里着句褪科”:
    • 字词:“泼人汤”,形容女子哭闹像泼洒热水一样烦人;“褪科”,推脱的话。
    • 句意:女子哭闹着三转身揩些眼泪,在忙乱之中说些推脱的话,这就像催人命一样让人无奈。
  • “平地风波”:
    • 字词:没有任何预兆突然发生的变故。
    • 句意:形容男女之间的感情常常会突然出现意想不到的变故。

现代译文

我这暖烘烘的锦被窝,
就像那翻滚滚烫的油锅。
这象征着男女欢好的翠屏绣幕,
实则是陷害普通人的虎窟狼窝。
女子红润的舌头,
如同斩杀男子的锋利宝刀;
乌黑的头发,
好似捆绑年轻男子的降魔绳索。
能毒死人的,
是她舌尖上几口甜美的唾液;
招来人命灾祸的,
是那香喷喷袖口内半幅轻薄的丝罗。
她哭闹着三转身揩些眼泪,
忙乱之中说些推脱的话催人命,
感情里常常突然就起了变故。

创作背景

贾仲明生活在元末明初时期,这一时期社会动荡,思想文化较为多元。元杂剧在当时十分繁荣,男女情感题材也是常见的创作内容。此曲可能是他根据当时社会上男女情感交往中的一些现象,如女子利用情感手段欺骗、伤害男子等情况进行创作,以戏剧化的曲词来反映社会现实和情感问题。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:全曲大量运用比喻的手法,如将“锦被窝”比作“油舶镬”,“翠屏绣幕”比作“虎窟狼窝”等,形象生动地揭示了男女情感中隐藏的危险和陷阱,使读者能更直观地感受到作者所表达的情感。
    • 夸张:“红莲舌是斩郎君古定刀”“鸩人药是美甘甘舌尖上几口甜唾”等语句运用了夸张的手法,突出了女子在情感中可能带来的巨大伤害,增强了表达效果。
  • 语言特色:语言通俗易懂、直白泼辣,具有浓郁的市井气息,符合元杂剧曲词的风格特点。大量使用口语化的词汇,如“暖烘烘”“翻滚滚”“美甘甘”等,使曲词生动鲜活,易于理解和接受。
  • 意境营造:通过一系列的比喻和夸张描写,营造出一种紧张、危险的情感氛围,让读者感受到男女情感世界中的复杂和险恶,仿佛置身于一个充满陷阱和危机的情境之中,从而深刻体会到作者对这种情感现象的批判和感慨。