诗无敌

荆楚臣重对玉梳记・滚绣球

元代‌ · 贾仲明

做娘的肯哀怜肯付合,做女的有疼热有瓜葛,指头上单养的我一个,须不是过房的买到前窝。
熬煎的点秋霜两鬓皤,抬举我正青春二九过。
衣食勾家私得过,因甚的闹炒炒做不的个存活?每日间八阳经便少呵也有三千卷,五代史至轻呵也有二百合,又不是风魔。

简要说明

此曲主要描述了一位女子的生活状况和内心困惑。通过诉说母亲与自己的关系、自身的成长经历、家庭的经济条件等,表达了对当下生活中吵闹不安、难以好好生活的不解,同时强调自己并非风魔之人。

逐句注释

  • “做娘的肯哀怜肯付合,做女的有疼热有瓜葛”:
    • 字词:“哀怜”,同情、怜惜;“付合”,配合、将就;“疼热”,疼爱;“瓜葛”,指关系密切。
    • 句意:做母亲的会怜惜我并且配合我的生活,做女儿的我与母亲相互疼爱,关系亲密。
  • “指头上单养的我一个,须不是过房的买到前窝”:
    • 字词:“指头上”,比喻极为疼爱;“过房”,过继;“前窝”,指前妻所生子女。
    • 句意:母亲就只养了我这一个女儿,我可不是过继来或者买来的前妻的孩子。
  • “熬煎的点秋霜两鬓皤,抬举我正青春二九过”:
    • 字词:“熬煎”,折磨;“秋霜”,比喻白发;“皤”,白色;“抬举”,抚养、培育;“二九”,指十八岁。
    • 句意:母亲为了抚养我,操劳得两鬓斑白,把我养育到青春年少的十八岁。
  • “衣食勾家私得过,因甚的闹炒炒做不的个存活”:
    • 字词:“勾”,足够;“家私”,家产;“闹炒炒”,吵闹、喧闹;“存活”,生活、生存。
    • 句意:家里衣食充足,家产也能维持生活,为什么每天吵吵闹闹,让人没法好好生活呢?
  • “每日间八阳经便少呵也有三千卷,五代史至轻呵也有二百合,又不是风魔”:
    • 字词:“八阳经”,一种佛经;“合”,量词,相当于“卷”;“风魔”,疯癫。
    • 句意:我每天就算读《八阳经》读得少,也读了有三千卷,就算读《五代史》读得少,也读了有二百卷,我又不是疯疯癫癫的人。

现代译文

母亲会怜惜我,配合我的生活,
我和母亲相互疼爱,关系亲密。
母亲最疼爱的就我这一个女儿,
我可不是过继或者买来的孩子。
母亲为我操劳得两鬓斑白,
把我养到了青春正好的年纪。
家里衣食充足,日子也过得去,
为什么每天吵吵闹闹,没法好好生活?
我每天就算读佛经读得少,也有三千卷,
就算读史书读得少,也有二百卷,
我又不是疯疯癫癫的人。

创作背景

贾仲明生活于元末明初,这一时期社会动荡,戏曲艺术较为繁荣。《荆楚臣重对玉梳记》是一部爱情题材的杂剧,此曲出自该杂剧。具体创作时间难以精准确定,但大致是贾仲明在进行杂剧创作时,为展现剧中人物的内心世界和生活状况而写下的。可能是为了突出女主角在家庭生活中的困惑与无奈,反映当时社会中家庭关系和生活状态等现实问题。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将母亲的养育之恩、家庭较好的经济状况与生活中吵闹不安的现状进行对比,突出了女主角内心的困惑和对安稳生活的渴望。
    • 夸张:“每日间八阳经便少呵也有三千卷,五代史至轻呵也有二百合”运用夸张的手法,强调女主角读书之多,以表明自己并非不明事理、疯疯癫癫之人。
  • 语言特色:语言通俗直白,具有浓厚的生活气息,符合杂剧贴近大众的特点。如“闹炒炒”“做不的个存活”等表述,生动形象地展现了生活场景和人物的口语化表达。
  • 人物塑造:通过女主角的自述,生动地塑造了一个渴望安稳生活、有一定学识且内心困惑的女性形象,使读者能够深入了解她的内心世界和生活境遇。