送臻上人还云山

· 强至

半岁风埃地,终朝云水情。
身兼飞锡健,眼向故山明。
不改禅衣色,从来野橐轻。
烦师伴猿鸟,两耳厌车声。

简要说明

这首诗是强至送别臻上人的作品,表达了对臻上人摆脱尘世、回归云山的羡慕与祝福之情。诗中描绘了臻上人虽身处尘世却心系云水的心境,赞扬其洒脱自在的形象,最后请求上人在云山陪伴猿鸟,远离尘世车声。

逐句注释

  • “半岁风埃地,终朝云水情”:
    • 字词:“风埃地”,指充满尘世喧嚣、污浊的地方;“云水情”,指向往自由、超脱尘世、如行云流水般的情怀。
    • 句意:臻上人在这充满尘世喧嚣的地方待了半年,但他整日都怀着对自由自在的云水生活的向往。
  • “身兼飞锡健,眼向故山明”:
    • 字词:“飞锡”,僧人手持锡杖云游四方,“飞锡”有腾云驾雾般自在云游之意;“故山”,指臻上人的故乡云山。
    • 句意:臻上人身体康健,手持锡杖云游四方十分自在,他的眼睛望向故乡的云山时满是明亮,透着欣喜。
  • “不改禅衣色,从来野橐轻”:
    • 字词:“禅衣”,僧人所穿的衣服;“野橐”,指僧人云游时携带的行囊。
    • 句意:臻上人一直穿着不变颜色的禅衣,他向来携带的行囊就很轻便,体现出他的简朴和洒脱。
  • “烦师伴猿鸟,两耳厌车声”:
    • 字词:“烦”,麻烦、劳烦;“猿”,同“猿”;“车声”,象征尘世的喧嚣。
    • 句意:劳烦大师去陪伴猿猴和飞鸟,让双耳远离尘世车声的喧嚣。

现代译文

在这尘世喧嚣之地待了半年,
你却整日怀着对云水生活的向往。
你身体矫健手持锡杖自在云游,
眼睛望向故乡云山满是明亮。
你始终穿着那不变颜色的禅衣,
向来携带的行囊就十分轻便。
劳烦大师去陪伴猿猴和飞鸟,
让双耳从此厌烦尘世的车声。

创作背景

强至生活在北宋时期。当时社会文化繁荣,但也存在着一定的社会矛盾和世俗的纷扰。臻上人可能在城市中停留了一段时间后准备返回云山。强至与臻上人相识,或许对他的超脱尘世的生活态度有所欣赏,于是在其离开时写下这首诗送别,表达自己的情感与想法。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“半岁风埃地,终朝云水情”将尘世的喧嚣与臻上人的云水情怀形成对比,突出了臻上人不被尘世所染的高洁品质。
    • 衬托:以“飞锡健”“眼向故山明”衬托出臻上人的自在与对故乡云山的期盼;用“不改禅衣色,从来野橐轻”衬托其简朴和洒脱。
  • 语言特色:语言简洁明了,用词质朴却生动地刻画了臻上人的形象。如“飞锡”“禅衣”“野橐”等词汇,具有浓厚的佛教文化色彩,体现出臻上人的僧人身份。
  • 意境营造:诗中通过描绘臻上人回归云山的情景,营造出一种清幽、自在、超脱尘世的意境。“烦师伴猿鸟,两耳厌车声”进一步强化了这种意境,表达了对远离尘世喧嚣、回归自然宁静生活的向往。