此曲表达了主人公对美好爱情的期许,希望两人的感情无瑕且长久,同时也怀揣着赴京求取功名的志向,憧憬着功成名就后与爱人过上风流美满的夫妻生活。
荆楚臣重对玉梳记・幺篇
无瑕玷的情怀图个永久,有温润的姻缘博个到头。
(做拜别科)(唱)若赴京阙到皇州,有一日功名成就,做夫妇可风流。
(下)。
(做拜别科)(唱)若赴京阙到皇州,有一日功名成就,做夫妇可风流。
(下)。
简要说明
逐句注释
- “无瑕玷的情怀图个永久,有温润的姻缘博个到头”:
- 字词:“瑕玷”,玉上的斑点,比喻缺点、毛病;“温润”,温和柔润,这里形容姻缘美好和谐。
- 句意:怀着没有缺点、纯洁无瑕的感情,希望这份感情能够长久;拥有美好温和的姻缘,想要让它有个圆满的结局。
- “若赴京阙到皇州,有一日功名成就,做夫妇可风流”:
- 字词:“京阙”,京城;“皇州”,指国都;“风流”,这里指生活美满、富有情趣。
- 句意:如果前往京城,有一天能够功成名就,那么和爱人做夫妻的日子一定会美满又有情趣。
现代译文
怀着纯洁无瑕的情感,期望这份爱能长久,
拥有美好温和的姻缘,盼着能走到最后。
要是我前往京城国都,
有朝一日功成名就,
和你做夫妻的生活定会美满风流。
创作背景
贾仲明生活于元末明初,杂剧创作较为繁荣。《荆楚臣重对玉梳记》讲述了书生荆楚臣与妓女顾玉香的爱情故事。此曲应是剧中荆楚臣在与顾玉香分别时所唱,表达了他对爱情的承诺以及对未来的美好憧憬,当时他准备前往京城求取功名。
艺术赏析
- 表现手法:直抒胸臆,主人公直接表达了对爱情长久的渴望以及对功成名就后夫妻美好生活的向往,情感真挚热烈,让读者能清晰感受到他内心的想法。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有很强的口语化特点,符合杂剧面向大众的特点,使观众能够轻松理解其中的含义。同时,用词简洁明了,如“无瑕玷”“温润”等词精准地描绘出了情感和姻缘的特质。
- 情感表达:将爱情与功名联系在一起,展现了主人公现实而又浪漫的一面。既体现了传统文人对功名的追求,又表达了对爱情的珍视,使人物形象更加立体丰满,情感层次也更加丰富。