诗无敌

荆楚臣重对玉梳记・仙吕/赏花时

元代‌ · 贾仲明

君既取功名妾不留,妾谨守香闺君莫忧。
(带云)我将这玉梳呵,(唱)分两下有因由,则怕你撇咱脑后,似破镜合妆楼。

简要说明

此曲表达了女子与取得功名的男子分别时的情感。女子表示自己会坚守闺房让男子勿忧,同时将玉梳分开,担心男子会将自己抛在脑后,体现出女子对这段感情的担忧与不安。

逐句注释

  • “君既取功名妾不留,妾谨守香闺君莫忧”:
    • 字词:“既”,已经;“谨守”,小心、认真地坚守;“香闺”,女子的闺房。
    • 句意:你既然已经取得了功名,我不会挽留你,我会好好地守在闺房之中,你不要为我担忧。
  • “(带云)我将这玉梳呵,(唱)分两下有因由”:
    • 字词:“分两下”,将玉梳分成两半;“因由”,原因。
    • 句意:我把这玉梳分成两半是有原因的。
  • “则怕你撇咱脑后,似破镜合妆楼”:
    • 字词:“撇咱脑后”,把我抛在脑后;“破镜合妆楼”,用了“破镜重圆”的典故,南朝陈太子舍人徐德言与妻子乐昌公主在国破时,破镜各执一半,作为日后相见的凭证,后来果然得以重聚。这里指女子担心像破镜那样离散后难以团圆。
    • 句意:只害怕你把我抛在脑后,就像破镜离散后难以在妆楼重聚一样。

现代译文

你既然已经取得了功名,我不会挽留你,
我会好好守着闺房,你不要为我担忧。
我把这玉梳分成两半是有原因的,
只害怕你把我抛在脑后,
就像那破镜难以在妆楼重圆。

创作背景

贾仲明生活于元末明初,杂剧创作较为兴盛。此曲应是在描写男女情感题材的杂剧情节中出现。可能是当时社会中人们对爱情的忠贞与担忧的反映,男子取得功名后可能会抛弃家中女子,这种社会现象在文学作品中常有体现,此曲或许就是基于这样的现实创作,展现女子在男子成功后复杂的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:女子直接表达自己不会挽留男子,会守好闺房,同时也直白地说出自己的担忧,情感表达坦率真挚。
    • 用典:运用“破镜合妆楼”的典故,增强了情感的表达深度,含蓄地表达出女子对男子变心、两人难以团圆的恐惧。
  • 语言特色:语言通俗自然,符合杂剧唱词的特点,易于观众理解,如“君既取功名妾不留”“则怕你撇咱脑后”等语句,直白如日常对话,但又充满情感力量。
  • 情感表达:整首曲将女子的深情与担忧表现得淋漓尽致,既体现出她对男子的理解与支持,又表达出对自身感情未来的不安,使人物形象鲜明,情感富有层次感。