这段《赚煞尾》是杂剧唱词,主要描绘了荆楚臣与女子分别时的痛苦情感。女子表明自己会坚守对荆楚臣的情义,同时严厉拒绝了净角的纠缠,展现出她对爱情的忠贞和对他人轻薄行为的不屑。
荆楚臣重对玉梳记・赚煞尾
从今后都一般病染梦魂劳,两下里人远天涯近。
好苦痛也荆郎楚臣,(荆楚臣云)姐姐。
你肯守志么?(正旦唱)我敢一上青山便化身。
从今后枕冷衾寒,索自温存。
(净云)有小人陪侍大姐,二十载绵花不剩一分回去!(正旦唱)这嘶待逞精神卖弄家门,(净云)二十载绵花。
则和大姐歇一夜罢。
(正旦云)呆汉!(唱)休想和你一夜夫妻百夜恩!(净云)柳茂英买了顾玉香也!(正旦唱)你待要抟香弄粉,妆孤学俊。
(带云)呆汉!(唱)便准备着那一年春尽一年春。
(同荆下)。
好苦痛也荆郎楚臣,(荆楚臣云)姐姐。
你肯守志么?(正旦唱)我敢一上青山便化身。
从今后枕冷衾寒,索自温存。
(净云)有小人陪侍大姐,二十载绵花不剩一分回去!(正旦唱)这嘶待逞精神卖弄家门,(净云)二十载绵花。
则和大姐歇一夜罢。
(正旦云)呆汉!(唱)休想和你一夜夫妻百夜恩!(净云)柳茂英买了顾玉香也!(正旦唱)你待要抟香弄粉,妆孤学俊。
(带云)呆汉!(唱)便准备着那一年春尽一年春。
(同荆下)。
简要说明
逐句注释
- “从今后都一般病染梦魂劳,两下里人远天涯近”:
- 字词:“病染梦魂劳”,指因相思而在梦中都备受煎熬;“人远天涯近”,人虽然相隔遥远,但彼此思念,感觉天涯都近在咫尺。
- 句意:从今往后两人都会因相思而在梦中备受折磨,虽然人相隔甚远,但思念让彼此觉得距离并不遥远。
- “好苦痛也荆郎楚臣,(荆楚臣云)姐姐。你肯守志么?(正旦唱)我敢一上青山便化身”:
- 字词:“守志”,坚守情义;“一上青山便化身”,化用望夫石的典故,女子表示自己会像望夫石一样忠贞,一旦登上青山就化为石头等待爱人。
- 句意:荆楚臣和女子都痛苦万分,荆楚臣询问女子是否会坚守情义,女子坚定表示自己会像望夫石那样忠贞不渝。
- “从今后枕冷衾寒,索自温存”:
- 字词:“枕冷衾寒”,形容孤独寂寞的生活;“索自温存”,只能自己安慰自己。
- 句意:从今往后只能独自忍受孤独寂寞,只能自己安慰自己。
- “(净云)有小人陪侍大姐,二十载绵花不剩一分回去!(正旦唱)这嘶待逞精神卖弄家门”:
- 字词:“这嘶”,对人的蔑称;“逞精神”,炫耀自己;“卖弄家门”,炫耀自己的家世。
- 句意:净角说要陪侍女子,把二十载的积蓄都花在她身上,女子则骂他是想炫耀自己、卖弄家世。
- “(净云)二十载绵花。则和大姐歇一夜罢。(正旦云)呆汉!(唱)休想和你一夜夫妻百夜恩”:
- 字词:“一夜夫妻百夜恩”,指一旦结为夫妻,就会有深厚的恩情。
- 句意:净角想和女子共度一夜,女子骂他是呆汉,坚决拒绝他,认为不可能和他有夫妻情分。
- “(净云)柳茂英买了顾玉香也!(正旦唱)你待要抟香弄粉,妆孤学俊”:
- 字词:“抟香弄粉”,指与女子厮混;“妆孤学俊”,装出风流潇洒的样子。
- 句意:净角提及柳茂英买了顾玉香,女子则指责他想与女子厮混,装出风流的模样。
- “(带云)呆汉!(唱)便准备着那一年春尽一年春”:
- 字词:“一年春尽一年春”,表示时间的流逝,女子暗示净角不要做不切实际的幻想,时间会证明一切。
- 句意:女子骂净角是呆汉,让他准备好面对时间的流逝,不要有非分之想。
现代译文
从今往后咱俩都会被相思病缠上,在梦里都饱受折磨,虽然人相隔得远,可思念让彼此感觉近在咫尺。
荆郎楚臣啊,这日子好苦痛!荆楚臣问:“姐姐,你会坚守情义吗?”我坚定回应:我会像望夫石一样忠贞,一旦登上青山就化为石头等你。
从今往后我只能独自忍受这枕冷衾寒的孤寂,自己安慰自己。
净角说:“我来陪侍大姐,把二十载的积蓄都花在你身上!”我骂道:你这小子就想炫耀自己、卖弄家世。
净角又说:“我用二十载的积蓄,就和大姐歇一夜。”我骂他:“呆汉!休想和你有什么一夜夫妻百夜恩!”
净角说:“柳茂英买了顾玉香。”我斥责他:你就想着和女子厮混,装出风流潇洒的样子。
我骂他:“呆汉!你就等着时间一年又一年过去吧,别做不切实际的梦!”
创作背景
贾仲明生活在元末明初,这一时期社会动荡,杂剧创作较为繁荣。《荆楚臣重对玉梳记》讲述了书生荆楚臣与妓女顾玉香的爱情故事。这段唱词是在两人分别时,女子面对荆楚臣的担忧表明自己的忠贞,同时拒绝净角纠缠的情节中出现,反映了当时社会中底层人物的爱情观和生活状态。
艺术赏析
- 表现手法:
- 引用典故:“一上青山便化身”化用望夫石的典故,生动形象地表现了女子对爱情的忠贞不渝,增强了情感的表达力度。
- 对比:将女子对荆楚臣的深情与对净角的厌恶形成鲜明对比,突出了女子爱憎分明的性格特点。
- 语言特色:语言直白泼辣,具有浓郁的市井气息。如“这嘶”“呆汉”等蔑称的使用,生动地展现了女子的愤怒和不屑;同时,唱词又不失生动性和感染力,让读者能深刻感受到人物的情感。
- 情感表达:通过女子的唱词,直接抒发了她对荆楚臣的深情和对爱情的坚定信念,以及对净角轻薄行为的强烈反感,情感真挚且强烈,使读者能深刻体会到人物内心的复杂情感。