这是贾仲明《荆楚臣重对玉梳记》中的一段唱词。主要围绕荆楚臣与正旦的情感以及正旦对净角的劝诫展开。正旦表明自己重情而非重钱,不会因新贵而抛弃荆楚臣,同时劝净角不要陷入烟花柳巷,还形象地描述了陷入其中可能遭遇的种种痛苦和后果,体现出她对这种风月场所的清醒认识。
荆楚臣重对玉梳记・后庭花
他虽然身贫志不贫,(荆楚臣云)姐姐,有钱的来了,小生告回。
(正旦唱)我怎肯钱亲人不亲?(荆楚臣云)常言道后浪催前浪,(正旦唱)尽教他后浪催前浪,(带云)楚臣放心,(唱)休想我新人换旧人。
(净云)二十载绵花都送大姐哩!(正旦唱)卖花人卖花唇,(带云)我劝你咱,(唱)休入俺这花营锦阵。
(带云)我说几般儿你受用的茶饭。
(唱)三停刀砍脚跟,百炼锤打脑门。
生铁钩搭脊筋,钅俞镔杓剜眼轮。
连珠箭雨点频,九稍炮风势紧。
漫天纲措备的真,陷入坑埋没的准。
钉人钉勾二百斤,钻人钻有十数根,秤人秤安顿的稳。
急收拾没了半文,刚刚的剩纸路引。
(正旦唱)我怎肯钱亲人不亲?(荆楚臣云)常言道后浪催前浪,(正旦唱)尽教他后浪催前浪,(带云)楚臣放心,(唱)休想我新人换旧人。
(净云)二十载绵花都送大姐哩!(正旦唱)卖花人卖花唇,(带云)我劝你咱,(唱)休入俺这花营锦阵。
(带云)我说几般儿你受用的茶饭。
(唱)三停刀砍脚跟,百炼锤打脑门。
生铁钩搭脊筋,钅俞镔杓剜眼轮。
连珠箭雨点频,九稍炮风势紧。
漫天纲措备的真,陷入坑埋没的准。
钉人钉勾二百斤,钻人钻有十数根,秤人秤安顿的稳。
急收拾没了半文,刚刚的剩纸路引。
简要说明
逐句注释
- “他虽然身贫志不贫”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:荆楚臣虽然贫穷,但志向高远。
- “我怎肯钱亲人不亲”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:我怎么会只看重钱财而不看重人呢。
- “尽教他后浪催前浪,休想我新人换旧人”:
- 字词:“后浪催前浪”,比喻事物的不断前进,多指新人新事代替旧人旧事。
- 句意:尽管会有新的有钱的人出现,但我不会用新人来替换荆楚臣。
- “卖花人卖花唇”:
- 字词:“卖花唇”,指卖花人善于花言巧语。
- 句意:那些来讨好我的人就像卖花人一样花言巧语。
- “休入俺这花营锦阵”:
- 字词:“花营锦阵”,指妓院等风月场所。
- 句意:不要进入我们这个风月场所。
- “三停刀砍脚跟,百炼锤打脑门”:
- 字词:“三停刀”,一种刀名;“百炼锤”,经过多次锻造的锤子。
- 句意:用三停刀砍你的脚跟,用百炼锤打你的脑门,形容陷入风月场所会遭受痛苦。
- “生铁钩搭脊筋,钅俞镔杓剜眼轮”:
- 字词:“钅俞镔杓”,一种金属勺子;“眼轮”,眼眶。
- 句意:用生铁钩勾你的脊筋,用钅俞镔杓剜你的眼眶。
- “连珠箭雨点频,九稍炮风势紧”:
- 字词:“连珠箭”,连续发射的箭;“九稍炮”,一种威力较大的炮。
- 句意:像连珠箭一样频繁地攻击,像九稍炮一样带着猛烈的风势。
- “漫天纲措备的真,陷入坑埋没的准”:
- 字词:“漫天纲”,指像天一样大的网;“陷入坑”,陷阱。
- 句意:这里设置的陷阱就像漫天的大网一样严密,一旦陷入就会被彻底埋没。
- “钉人钉勾二百斤,钻人钻有十数根,秤人秤安顿的稳”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:有很重的钉人钉,很多的钻人钻,还有称人的秤安排得稳稳当当,形容陷入其中会被牢牢控制。
- “急收拾没了半文,刚刚的剩纸路引”:
- 字词:“路引”,古代的一种通行凭证。
- 句意:匆忙收拾时发现已经一文钱都没有了,只剩下一张路引。
现代译文
他虽然贫穷但志向高远,
我怎么会只看重钱财而不看重人呢?
尽管会有新的有钱的人出现,
但休想我会用新人来替换旧人。
那些讨好我的人就像卖花人一样花言巧语,
劝你不要进入我们这个风月场所。
我给你说说你可能会遭遇的痛苦,
就像用三停刀砍你的脚跟,用百炼锤打你的脑门,
用生铁钩勾你的脊筋,用金属勺子剜你的眼眶。
像连珠箭一样频繁攻击,像九稍炮带着猛烈风势。
这里的陷阱像漫天大网一样严密,一旦陷入就会被彻底埋没。
有很重的钉人钉,很多的钻人钻,称人的秤也安排得稳稳当当。
等你匆忙收拾时已经一文钱都没有了,只剩下一张路引。
创作背景
贾仲明生活在元末明初,杂剧创作较为繁荣。《荆楚臣重对玉梳记》以爱情为主题,反映了当时社会的一些现象和人们的思想观念。这段唱词可能是在当时的社会背景下,作者通过正旦之口,展现风尘女子在爱情与金钱面前的选择,以及对风月场所的一种批判和清醒认识。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:“身贫志不贫”与“钱亲人不亲”形成对比,突出了正旦重情轻财的品质;用“后浪催前浪”“新人换旧人”的说法来表明自己的坚定态度,形成鲜明对比。
- 夸张:“三停刀砍脚跟,百炼锤打脑门”“生铁钩搭脊筋,钅俞镔杓剜眼轮”等一系列描写运用夸张的手法,形象地描绘出陷入风月场所可能遭受的痛苦和折磨,增强了表达效果。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有很强的口语化特点,符合杂剧的表演风格。同时,使用了大量形象的比喻和生动的词汇,如“卖花人卖花唇”“连珠箭雨点频”等,使唱词更加生动有趣。
- 情感表达:正旦的唱词既表达了对荆楚臣的深情,又体现出对风月场所的厌恶和对他人的善意劝诫。通过这种情感的表达,使人物形象更加丰满,也反映了作品的主题。