这首曲以幽默且夸张的语言,描述了一位女子的行为。用形象的比喻刻画女子的表现,将她所处的场景比作“花柳营”“迷魂阵”,表达出对该女子的不满与嗔怪之情。
荆楚臣重对玉梳记・上马娇
你那眼又亲,手又准,似饿鹞扑鹌鹑。
将一座花柳营,生扭做迷魂阵,真是个女吊客母丧门。
将一座花柳营,生扭做迷魂阵,真是个女吊客母丧门。
简要说明
逐句注释
- “你那眼又亲,手又准,似饿鹞扑鹌鹑”:
- 字词:“鹞”,一种猛禽;“鹌鹑”,一种鸟类。
- 句意:你眼神专注,下手准确,就像饥饿的鹞鹰扑向鹌鹑一样。
- “将一座花柳营,生扭做迷魂阵”:
- 字词:“花柳营”,原指歌舞场所,这里指女子活动的地方;“迷魂阵”,让人迷失方向、陷入困境的地方。
- 句意:把原本的欢场之地,硬生生变成了让人迷失自我的地方。
- “真是个女吊客母丧门”:
- 字词:“吊客”“丧门”,在传统说法中都是不吉利的神煞,这里用来形容女子给人带来不好的影响。
- 句意:你真的就是那种带来厄运、让人倒霉的女人。
现代译文
你眼神那么专注,下手又准,
就像饥饿的鹞鹰扑向鹌鹑一样凶狠。
把那好好的欢场,
硬生生变成了让人晕头转向的地方。
你可真是个带来晦气的女人啊。
创作背景
贾仲明生活在元末明初,他擅长创作杂剧。这首曲出自《荆楚臣重对玉梳记》,此剧讲述了书生荆楚臣与妓女顾玉香的爱情故事。这首曲可能是剧中人物对顾玉香某些行为的评价,通过剧中人物之口,反映出当时社会中男女之间的情感纠葛以及对风尘女子复杂的看法。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻:“似饿鹞扑鹌鹑”形象地描绘出女子行动时的急切和凶狠,给人以强烈的视觉冲击。“将一座花柳营,生扭做迷魂阵”把场景的变化进行了生动的比喻,突出了女子行为的影响力。
- 夸张:用“女吊客母丧门”这种极度夸张的说法来表达对女子的不满,增强了情感的表达力度。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的口语化色彩,符合元曲贴近生活、直白泼辣的特点。这种直白的语言能够让观众或读者迅速理解人物的情感和态度。
- 情感表达:通过一系列的描写,直接且强烈地表达出对女子的不满和埋怨,使人物的情感跃然纸上,让读者能够深刻感受到剧中人物的情绪波动。