送李厚秘校赴相州户曹

· 强至

迎妇金貂宅,之官铜雀台。
俱新是婚宦,有素独怜才。
簿领时能拨,图书日可开。
无劳叹州县,自足脱尘埃。

简要说明

这首诗是强至为友人李厚赴相州户曹之任而作的送别诗。诗中既提及友人新婚赴任的新境遇,表达对友人的祝福与赏识,又劝慰友人不必为州县小官而叹息,相信他能在工作之余享受读书之乐,超脱尘世。

逐句注释

  • “迎妇金貂宅,之官铜雀台”:
    • 字词:“金貂宅”,指富贵人家,金貂常为达官贵人的服饰装饰,这里可能暗示李厚迎娶的是富贵人家的女子;“之官”,赴任;“铜雀台”,在相州(今河北临漳),建安十五年曹操所建,这里代指相州。
    • 句意:你在富贵人家迎娶了妻子,接着就要前往相州赴任。
  • “俱新是婚宦,有素独怜才”:
    • 字词:“婚宦”,婚姻和仕途;“有素”,向来;“怜才”,赏识人才。
    • 句意:婚姻和仕途对你来说都是崭新的开始,我向来就赏识你的才华。
  • “簿领时能拨,图书日可开”:
    • 字词:“簿领”,官府中的文书簿册,这里代指公务;“拨”,处理;“图书”,书籍。
    • 句意:你在闲暇时能够处理好公务,每天还可以打开书籍阅读。
  • “无劳叹州县,自足脱尘埃”:
    • 字词:“无劳”,不必;“州县”,指州县小官,这里指相州户曹这一职位;“脱尘埃”,超脱尘世的纷扰。
    • 句意:你不必为担任州县小官而叹息,在这里你完全可以超脱尘世的纷扰。

现代译文

你在富贵人家迎回了新娘,
接着就要奔赴相州去上任。
婚姻和仕途都是全新开端,
我向来就十分赏识你才华。
闲暇时你能处理好那公务,
每天还可打开书籍来阅读。
不必为州县小官而感叹息,
在这里自能超脱尘世纷扰。

创作背景

强至生活在北宋时期,这首诗具体创作时间不详。从诗中可知,友人李厚刚刚新婚,随后要前往相州担任户曹这一官职。强至为表达对友人的祝贺与劝慰之情,写下了这首送别诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:“有素独怜才”直接表达了诗人对友人才华的赏识,情感真挚。
    • 劝勉抒情:尾联“无劳叹州县,自足脱尘埃”以劝慰之语抒发情感,鼓励友人不必为官职大小而烦恼,体现出对友人的关怀。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻修饰,却能真切地传达出诗人对友人的祝福与劝慰之意。
  • 意境营造:整首诗营造出一种积极乐观的意境,虽然友人赴任的是州县小官,但诗人通过描述友人的新婚喜事以及鼓励其读书超脱,让读者感受到一种豁达、闲适的氛围,给人以向上的力量。