这首曲主要讲述了状元郎心怀仇恨,忤逆女不认爹娘,随后主人公悔过拜求双亲免罪,回忆自己曾险些被尘埃埋没,最后提及女儿受封、女婿显贵,表达出苦尽甘来的感慨。
吕蒙正风雪破窑记・水仙子
状元郎仇恨汇在心怀,忤逆女将爷娘不认睬。
我这里悔过也展脚舒腰拜,望慈亲免罪责,被尘埃险将我沉埋。
女受了金花官诰,女婿便绯袍玉带,也是我苦尽甘来。
我这里悔过也展脚舒腰拜,望慈亲免罪责,被尘埃险将我沉埋。
女受了金花官诰,女婿便绯袍玉带,也是我苦尽甘来。
简要说明
逐句注释
- “状元郎仇恨汇在心怀,忤逆女将爷娘不认睬”:
- 字词:“忤逆”,不孝顺、叛逆。
- 句意:状元郎心中积聚着仇恨,那不孝顺的女儿对爹娘也不理不睬。
- “我这里悔过也展脚舒腰拜,望慈亲免罪责”:
- 字词:“展脚舒腰”,指放开身体行礼,即郑重地跪拜。“慈亲”,指父母。
- 句意:我在这里悔过,郑重地跪拜,希望父母能够免去我的罪责。
- “被尘埃险将我沉埋”:
- 字词:“尘埃”,比喻艰难困苦的处境。
- 句意:我险些被艰难困苦的处境所埋没。
- “女受了金花官诰,女婿便绯袍玉带”:
- 字词:“金花官诰”,指古代皇帝封赠官员及其亲属的诰命文书,上面绘有金花,是一种荣誉象征。“绯袍玉带”,绯袍是红色官服,玉带是饰玉的腰带,为高官服饰。
- 句意:女儿得到了皇帝封赠的金花官诰,女婿也穿上了高官的服饰。
- “也是我苦尽甘来”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:这也是我经历了苦难之后迎来了幸福。
现代译文
状元郎心里满是仇恨,
那不孝的女儿对爹娘不理不睬。
我在这里悔过,郑重地跪拜,
希望爹娘能免去我的罪责。
我险些被艰难困苦的处境所埋没。
如今女儿得到了皇帝的封诰,
女婿也穿上了高官的服饰,
这也是我苦日子到头迎来了好日子。
创作背景
王实甫生活在元代,元代杂剧创作繁荣。《吕蒙正风雪破窑记》讲述了吕蒙正从贫寒到富贵的故事。此曲具体创作背景可能是围绕剧中情节,展现主人公在经历波折后女儿女婿显贵,自己也苦尽甘来的情景。当时社会阶层固化现象存在,科举是一些人改变命运的途径,这也反映在剧中,通过主人公的经历展现出命运的起伏变化。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:前两句中状元郎的仇恨和忤逆女的不孝与后文女儿女婿的显贵、自己苦尽甘来形成对比,突出了命运的转变,也体现出主人公情感上从悔恨到欣慰的变化。
- 直抒胸臆:“望慈亲免罪责”“也是我苦尽甘来”等语句直接表达出主人公内心的想法和感慨,使情感表达更加直接强烈。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的生活气息,符合杂剧面向大众的特点。像“展脚舒腰拜”等表述形象生动,让读者能直观地感受到主人公悔过的姿态。
- 情感表达:整首曲情感丰富且有层次,从开篇的怨恨无奈,到中间的悔过祈求,再到结尾的苦尽甘来的欣慰,将主人公复杂的情感细腻地展现出来,使读者能深刻体会到人物命运变化带来的情感冲击。