这段曲词主要讲述了主人公之前在风雪中落魄归来,如今迎来了好事。听闻朝中宰相降香,百姓们纷纷等待,有一种苦尽甘来、故人相逢的喜悦氛围,表达了命运转变带来的欣喜之情。
吕蒙正风雪破窑记・收江南
牙,你记的满头风雪却回来,今日个一天好事奔人来。
(长老云)行者,开佛殿,朝中大人降香来也。
(正旦唱)听的道朝中宰相降香来,百姓海等待。
却正是月明千里故人来。
(长老云)行者,开佛殿,朝中大人降香来也。
(正旦唱)听的道朝中宰相降香来,百姓海等待。
却正是月明千里故人来。
简要说明
逐句注释
- “牙,你记的满头风雪却回来,今日个一天好事奔人来”:
- 字词:“牙”,可能是对对方的一种称呼;“却”,返回。
- 句意:你记得我之前满头风雪地回来,如今一天的好事都朝着人涌来了。
- “(长老云)行者,开佛殿,朝中大人降香来也”:
- 字词:“长老”,寺庙中的高僧;“行者”,寺庙中供役使的小和尚;“降香”,到寺庙烧香。
- 句意:长老对行者说,打开佛殿,朝中的大人要来烧香了。
- “(正旦唱)听的道朝中宰相降香来,百姓海等待”:
- 字词:“正旦”,戏曲角色名;“海”,形容数量多,“百姓海”即众多百姓。
- 句意:正旦唱道,听说朝中宰相来降香,众多百姓都在等待。
- “却正是月明千里故人来”:
- 字词:化用“千里故人来”之意,“月明”增添了美好、清朗的氛围。
- 句意:这正像是在美好的月光下,远方的故人前来相聚一样。
现代译文
你记得我当初顶着满头风雪回来,如今啊,一天的好事都冲着人来了。
长老说:“行者,打开佛殿,朝中的大人要来烧香啦。”
正旦唱道:听说朝中宰相来寺庙烧香,百姓们都纷纷前来等待。
这情形正如同在明月照耀的千里之遥,故人前来相聚。
创作背景
《吕蒙正风雪破窑记》是元代杂剧,王实甫生活于元代。元代戏曲繁荣,该剧以吕蒙正的故事为蓝本,讲述了他从贫寒到富贵的经历。这段曲词可能是剧情发展到一定阶段,主人公命运开始转变时的唱段。具体创作背景与元代社会的文化氛围、戏曲创作传统以及作者的创作意图相关,当时的社会阶层分明,人们渴望通过科举等途径改变命运,此剧可能反映了这种社会心态。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:开头“满头风雪却回来”与“一天好事奔人来”形成鲜明对比,突出了主人公命运的巨大转变,增强了情感的冲击力。
- 化用典故:“月明千里故人来”化用了相关典故,增添了诗意和文化内涵,同时也营造出一种美好、温馨的氛围,暗示着即将到来的好事如同故人相聚般令人欣喜。
- 语言特色:语言通俗直白,具有浓郁的戏曲语言风格,符合元代杂剧贴近大众的特点。像“满头风雪”“一天好事”等表述,简洁明了,易于观众理解。
- 意境营造:通过描述朝中宰相降香、百姓等待的场景,以及“月明千里故人来”的美好意境,营造出一种热闹、祥和且充满期待的氛围,让读者能感受到主人公苦尽甘来的喜悦和生活即将迎来转机的希望。