这段文字似乎描绘了在严寒雪天里,贫家生活艰难,有人为了生计上街谋划,送枯柴,认为当下趁此情况有所行动并无妨碍,展现了贫困者在困境中为生存努力的情景。
吕蒙正风雪破窑记・七兄弟
你那时上街,百刂划。
送枯柴。
严寒天雪冷实难挨,贫家米贱冻难挨,则今日趁了方何碍?。
送枯柴。
严寒天雪冷实难挨,贫家米贱冻难挨,则今日趁了方何碍?。
简要说明
逐句注释
- “你那时上街,百刂划”:
- 字词:“百刂划”应是“擘划”,意为筹划、安排。
- 句意:你那个时候到街上去筹划、想办法。
- “送枯柴”:
- 字词:就是指运送干枯的柴禾。
- 句意:去做送枯柴这样的营生。
- “严寒天雪冷实难捱,贫家米贱冻难捱”:
- 字词:“捱”,忍受;“米贱”可能表示即使米价便宜,但贫家也难以负担。
- 句意:在严寒的下雪天,寒冷实在让人难以忍受,贫困的人家即便米价便宜,也还是难以忍受这寒冷和贫困的煎熬。
- “则今日趁了方何碍”:
- 字词:“趁”,利用时机;“方”,方法、机会;“何碍”,有什么妨碍。
- 句意:那么今天趁着这个时机去做(前面说的上街擘划、送枯柴等事)又有什么妨碍呢。
现代译文
你那时候到街上去筹划生计,
去做送枯柴的营生。
严寒的下雪天,寒冷实在难以忍受,
贫困人家即便米价便宜,也还是难熬。
那么今天趁着这个时机去做又有何妨?
创作背景
王实甫是元代著名杂剧作家。《吕蒙正风雪破窑记》讲述了吕蒙正的故事,吕蒙正出身贫寒,在破窑中苦读,后高中状元。这段文字应该是剧中的唱词,可能是在描写吕蒙正或其他贫困人物在严寒雪天为生活奔波的情景。元代社会阶层复杂,民族矛盾和阶级矛盾交织,许多百姓生活困苦,这段唱词从侧面反映了当时底层人民在艰难环境下为生存而努力的状态。
艺术赏析
- 表现手法:
- 白描:以直白的语言描绘出了严寒雪天里贫困者的生活场景,如“严寒天雪冷实难捱,贫家米贱冻难捱”,不加过多修饰,直接展现出生活的艰难。
- 设问:“则今日趁了方何碍”以设问的方式,强调了在困境中抓住时机去努力的必要性,引发读者思考。
- 语言特色:语言通俗易懂,符合杂剧面向大众的特点,能够让普通观众轻易理解唱词所表达的内容。同时,使用了口语化的词汇,如“捱”“方”等,使语言更具生活气息。
- 意境营造:通过对严寒天气和贫家生活的描写,营造出一种凄凉、困苦的意境,让读者感受到当时人物生活的艰难处境,也为剧情的发展增添了情感氛围。