此曲描绘了原本身处破窑的节妇如今被用轿抬走的情景,引发满城人的惊讶。展现了女子丈夫飞黄腾达后,女子随之有了不同往日的状态,表达出一种时来运转、身份转变后的得意之感。
吕蒙正风雪破窑记・双调/新水令
破窑中节妇轿儿抬,满城人大惊小怪。
驾车当酒垆,包土筑坟台。
俺男儿日转千阶,我和他妆些模样做些娇态。
驾车当酒垆,包土筑坟台。
俺男儿日转千阶,我和他妆些模样做些娇态。
简要说明
逐句注释
- “破窑中节妇轿儿抬,满城人大惊小怪”:
- 字词:“节妇”,指坚守节操的妇女;“大惊小怪”,形容对没有什么了不起的事情过分惊讶。
- 句意:原本住在破窑里的节妇如今被用轿子抬走,这一情景让满城的人都感到十分惊讶。
- “驾车当酒垆,包土筑坟台”:
- 字词:“驾车当酒垆”,这里可能化用卓文君当垆卖酒的典故,“当垆”指卖酒;“包土筑坟台”,具体所指较难明确,可能是形容生活中的一些平常事或经历过的艰难场景。
- 句意:曾经有过驾车卖酒、包土筑坟等生活经历。
- “俺男儿日转千阶,我和他妆些模样做些娇态”:
- 字词:“日转千阶”,形容官职提升得很快;“妆些模样做些娇态”,指做出一些有身份的样子和娇柔的姿态。
- 句意:我的丈夫如今官职不断提升,我也跟着他摆出些有身份的模样,做出些娇柔的姿态。
现代译文
破窑里的节妇如今被轿子抬走,
满城的人都为此惊讶不已。
曾有过驾车卖酒、包土筑坟的日子,
如今我的丈夫官职快速升迁。
我也跟着他装出些有身份的样子,
做出些娇柔的姿态。
创作背景
王实甫生活在元代,元代社会阶层分化,文人地位相对不高。《吕蒙正风雪破窑记》是一部杂剧,此曲是其中的一部分。吕蒙正故事中,他出身贫寒,后来科举高中、飞黄腾达。这首曲很可能是在描绘故事中吕蒙正得势后,其妻子身份转变的情景,通过戏剧化的情节展现社会地位变化带来的不同境遇。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:开头将破窑中的节妇与被轿抬走的情景进行对比,突出了身份和境遇的巨大转变,引发读者或观众的强烈感受。
- 用典:“驾车当酒垆”可能化用卓文君当垆卖酒的典故,增添了曲的文化内涵,暗示节妇曾经也像卓文君一样经历过艰苦的生活。
- 语言特色:语言直白通俗,具有口语化特点,符合杂剧面向大众的传播需求,能让普通观众容易理解其中的意思。
- 情感表达:生动地表现出了女子因丈夫飞黄腾达而产生的得意与骄傲之情,通过“妆些模样做些娇态”等描写,将这种情感形象地展现出来,使人物形象更加鲜活。