诗无敌

吕蒙正风雪破窑记・尾声

元代‌ · 王实甫

到来日慌张杀那秃院上,没乱杀俺那一双老父母。
今日个显耀你那里夺来的富,折准我那从前受过的苦。
(同吕蒙正下)。

简要说明

这段曲词展现了一种扬眉吐气之感。主要内容是预想到未来会让寺院和尚慌张、父母慌乱,同时强调如今要彰显对方夺来的财富,以此折抵自己从前所受的苦难,体现出主人公从困苦到有了转变后的畅快情绪。

逐句注释

  • “到来日慌张杀那秃院上”:
    • 字词:“到来日”,指以后、未来;“秃院上”,指寺院里的和尚,因和尚光头,所以称“秃”。
    • 句意:到了以后会让那寺院里的和尚十分慌张。
  • “没乱杀俺那一双老父母”:
    • 字词:“没乱杀”,即非常慌乱、心烦意乱;“一双老父母”,指主人公的父母。
    • 句意:会让我的老父母也十分慌乱。
  • “今日个显耀你那里夺来的富”:
    • 字词:“显耀”,炫耀、显示;“夺来的富”,这里具体所指结合《吕蒙正风雪破窑记》剧情,可能是那些曾经看不起主人公如今却富贵的人的财富。
    • 句意:如今要炫耀你那不知从哪得来的财富。
  • “折准我那从前受过的苦”:
    • 字词:“折准”,折算、抵偿。
    • 句意:用这来抵偿我从前所遭受的苦难。

现代译文

到了以后啊,要让那寺院里的和尚慌了神,
也得让我的老父母心烦意乱。
如今我要炫耀你那不知从哪夺来的财富,
就用这来抵偿我从前吃过的苦。

创作背景

《吕蒙正风雪破窑记》是元代杂剧,王实甫创作。吕蒙正为北宋初年宰相,在剧中他出身贫寒,住在破窑中,饱受他人的冷眼和欺辱。这段曲词处于故事的尾声部分,此时吕蒙正应该已经有了一定的成就,从困苦的境地中走了出来,所以才会有这种扬眉吐气、要让曾经轻视他的人慌乱,用对方的财富折抵自己苦难的表述。

艺术赏析

  • 表现手法:运用夸张的手法,“慌张杀”“没乱杀”突出了主人公预想到未来情景时那种解气、畅快的心理,将情绪放大化表现。同时具有对比,从前的苦和如今要显耀对方的富形成对比,体现出命运的转变。
  • 语言特色:语言通俗直白,具有浓郁的民间口语化色彩,符合杂剧面向大众的特点,能让观众很容易理解主人公的情感和意图。
  • 情感表达:直接而强烈地抒发了主人公长期压抑后的愤懑和如今的得意之情,使读者能深刻感受到他内心情绪的巨大起伏,增强了作品的感染力。