这段曲词出自王实甫的《吕蒙正风雪破窑记・尧民歌》,主要呈现了女主人公复杂的情感。她担忧自己所托之人如鲁秋胡般负心,又有对两人感情不确定的纠结,在得知吕蒙正得官且真心相待后,又流露出欢喜之情,体现了爱情与命运变化带来的情感起伏。
吕蒙正风雪破窑记・尧民歌
呀,两三层麻布里裹珍珠,万万丈波心里钓鳌鱼。
怕你得官酬志汉相如,倒做了好色荒淫鲁秋胡。
儿也波夫,冤家问一句,说罢也重完了聚。
(吕蒙正云)小姐,我不瞒你说,我故意的试探你,那媒婆也是我使他来,谁想小姐一片贞节之心。
我得了本处县令,着我衣锦还乡。
我到来日,夸官三日,我和你同享富贵。
(正旦云)兀的不欢喜杀我也,谁想有今日也。
(唱)。
怕你得官酬志汉相如,倒做了好色荒淫鲁秋胡。
儿也波夫,冤家问一句,说罢也重完了聚。
(吕蒙正云)小姐,我不瞒你说,我故意的试探你,那媒婆也是我使他来,谁想小姐一片贞节之心。
我得了本处县令,着我衣锦还乡。
我到来日,夸官三日,我和你同享富贵。
(正旦云)兀的不欢喜杀我也,谁想有今日也。
(唱)。
简要说明
逐句注释
- “呀,两三层麻布里裹珍珠,万万丈波心里钓鳌鱼”:
- 字词:“珍珠”,这里自比为珍贵之物;“钓鳌鱼”,有求取功名、成就大事之意。
- 句意:哎呀,就像珍珠被裹在两三层麻布里难以被发现价值,自己在茫茫人海中寻找能成就大事的人,如同在万丈波涛里钓鳌鱼一样艰难。
- “怕你得官酬志汉相如,倒做了好色荒淫鲁秋胡”:
- 字词:“汉相如”,指汉代司马相如,他曾穷困潦倒后得官;“鲁秋胡”,春秋时鲁国人,婚后久出为官,回家时调戏自己的妻子。
- 句意:担心你像司马相如那样得了官位实现志向之后,却像鲁秋胡一样变成好色荒淫之徒。
- “儿也波夫,冤家问一句,说罢也重完了聚”:
- 字词:“儿也波夫”,语气词,无实义;“冤家”,对爱人的昵称。
- 句意:我的夫君呀,我亲爱的人,我就问这一句,把话说清楚了我们还能重新相聚。
现代译文
哎呀,我就像被包裹在麻布里的珍珠难显价值,又似在万丈波涛中苦苦寻觅能钓上鳌鱼的人。
我害怕你像司马相如得官后,却变成鲁秋胡那样好色荒淫。
我的夫君呀,我亲爱的人,我问这一句,把话说明白我们还能重新团圆。
创作背景
《吕蒙正风雪破窑记》是元代杂剧,王实甫创作此剧反映了当时的社会风貌和人们的思想观念。在元代,科举制度时兴时废,文人的命运起伏不定。此剧以吕蒙正的经历为线索,展现了贫贱与富贵、爱情与名利之间的冲突。这折戏处于情节的转折处,吕蒙正考验妻子后表明身份和成就,使剧情迎来转变,女主人公的情感也随之发生变化。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻:“两三层麻布里裹珍珠,万万丈波心里钓鳌鱼”运用比喻,生动形象地表达出女主人公对自身处境的感慨以及寻找良人的艰难。
- 用典:“汉相如”和“鲁秋胡”的典故运用得恰到好处,通过历史人物的故事,含蓄地表达出女主人公对爱人得官后变心的担忧,丰富了作品的内涵。
- 语言特色:语言具有元曲的特色,质朴自然又生动活泼,“儿也波夫”等语气词的使用,增添了口语化和亲切的感觉,使人物的情感表达更加真实可感。
- 情感表达:先抑后扬,开头表达担忧和不安,结尾得知真相后欢喜,这种情感的转折增强了剧情的戏剧性,也更能引起读者或观众的情感共鸣,生动地展现了女主人公的情感世界。