这段曲词出自王实甫的《吕蒙正风雪破窑记・普天乐》,主要展现了一位女子与应举归来的丈夫吕蒙正的对话场景。女子看到丈夫后,表达了对他的深厚感情,不在意丈夫是否得官,只希望能身安乐、重完聚,还列举张良、陶潜、范蠡的事例,强调遇与不遇皆可坦然面对。
吕蒙正风雪破窑记・普天乐
我这里猛然观,抬头觑,我道是谁家个奸汉,却原来是应举的儿夫。
咱须足旧有姻,关连着亲肠肚。
(吕蒙正云)小姐,我如今落薄了,不曾得官。
(正旦云)便落薄何如?(唱)但得个身安乐还家重完聚,问其么官不官便待怎的!(云)遇与不遇,有个比喻。
(唱)有一个张良也曾弃印,有一个陶潜罢职,有一个范蠡归湖。
咱须足旧有姻,关连着亲肠肚。
(吕蒙正云)小姐,我如今落薄了,不曾得官。
(正旦云)便落薄何如?(唱)但得个身安乐还家重完聚,问其么官不官便待怎的!(云)遇与不遇,有个比喻。
(唱)有一个张良也曾弃印,有一个陶潜罢职,有一个范蠡归湖。
简要说明
逐句注释
- “我这里猛然观,抬头觑,我道是谁家个奸汉,却原来是应举的儿夫”:
- 字词:“觑”,看;“奸汉”,这里是女子初见时故作嗔怪的称呼。
- 句意:我在这里猛然一看,抬头仔细瞧,我以为是谁家的坏男人,原来是去参加科举考试的丈夫。
- “咱须足旧有姻,关连着亲肠肚”:
- 字词:“姻”,姻缘;“亲肠肚”,指亲密的情感关系。
- 句意:我们之间有着旧有的姻缘,关系亲密,心连心。
- “(吕蒙正云)小姐,我如今落薄了,不曾得官。(正旦云)便落薄何如?(唱)但得个身安乐还家重完聚,问其么官不官便待怎的”:
- 字词:“落薄”,落魄、潦倒;“便待怎的”,又能怎么样。
- 句意:(吕蒙正说)小姐,我现在落魄了,没有考中做官。(女子说)落魄了又怎么样?只要能身体健康、心情安乐地回家重新团聚,管他做不做官又能怎样!
- “(云)遇与不遇,有个比喻。(唱)有一个张良也曾弃印,有一个陶潜罢职,有一个范蠡归湖”:
- 字词:“遇与不遇”,指仕途顺利与否;“张良弃印”,张良辅佐刘邦建立汉朝后,功成身退,放弃了富贵荣华;“陶潜罢职”,陶渊明曾任彭泽县令,后因不愿为五斗米折腰而辞官归隐;“范蠡归湖”,范蠡辅佐越王勾践复国后,深知勾践为人,弃官经商,泛舟五湖。
- 句意:(女子说)仕途顺利与不顺利,我打个比方。就像张良曾经放弃了官印,陶潜辞去了官职,范蠡归隐到湖水中。
现代译文
我在这里猛地一看,抬头仔细瞧,我还以为是哪家的坏男人呢,原来是去参加科举的丈夫。
我们本就有着旧的姻缘,关系亲密得很。
(吕蒙正说)小姐,我现在落魄了,没考中做官。(女子说)落魄了又怎样?只要能平平安安回家重新团聚,管他做不做官又有什么关系!
(女子说)仕途顺利与否,我给你打个比方。张良辅佐刘邦成功后放弃了官印,陶潜不愿为五斗米折腰辞去了官职,范蠡帮助勾践复国后归隐到了湖水中。
创作背景
王实甫生活在元代,元代科举制度时兴时废,文人的仕途并不顺畅。《吕蒙正风雪破窑记》讲述了吕蒙正贫困潦倒时与刘月娥的爱情故事。此曲词可能是在当时社会背景下,作者通过塑造女子这一形象,表达对功名利禄的看淡,以及对平淡生活、真挚情感的向往。同时,通过吕蒙正的经历,也反映了文人在科举道路上的坎坷。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对话描写:通过女子与吕蒙正的对话,生动地展现了人物的性格和情感。女子的豁达、重情重义通过她的话语表现得淋漓尽致。
- 用典:运用张良弃印、陶潜罢职、范蠡归湖的典故,增强了说服力和文化底蕴。以这些历史人物的经历来劝慰吕蒙正,说明仕途得失并非人生的全部,进一步深化了主题。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的生活气息。女子的话语口语化,如“便落薄何如”“问其么官不官便待怎的”等,使人物形象更加鲜活,让读者能感受到她直率、真诚的性格。
- 情感表达:曲词情感真挚,女子对吕蒙正的感情不掺杂功利因素,只看重夫妻之间的团聚和安乐。这种情感表达质朴而动人,引起读者对真挚爱情和淡泊名利生活的向往。