诗无敌

吕蒙正风雪破窑记・上小楼

元代‌ · 王实甫

你如今知咱受苦,将咱小觑。
怎肯道是连累街坊,带累亲邻,败坏风俗。
冻杀我,甘心死去,则这个泼家私觑也那是不觑。

简要说明

此曲表达了主人公虽身处受苦境地,被他人小瞧,但宁愿冻死也不屑于那些所谓“泼家私”的骨气与自尊,展现出一种不向世俗眼光和物质诱惑低头的精神。

逐句注释

  • “你如今知咱受苦,将咱小觑”:
    • 字词:“咱”,我;“小觑”,小看、轻视。
    • 句意:你现在知道我正在受苦,就轻视我。
  • “怎肯道是连累街坊,带累亲邻,败坏风俗”:
    • 字词:“道”,说;“带累”,连累。
    • 句意:怎么会承认自己连累了街坊邻居,坏了风俗呢。
  • “冻杀我,甘心死去,则这个泼家私觑也那是不觑”:
    • 字词:“冻杀”,冻死;“泼家私”,指那些让人瞧不起的财产;“觑”,看。“也那”,语气助词,无实义。
    • 句意:就算把我冻死,我也心甘情愿地死去,就是对这些让人瞧不上的财产看都不看一眼。

现代译文

你现在知道我正受苦,就把我小瞧。
怎么会说我连累了街坊,拖累了亲邻,坏了风俗。
就算把我冻死,我也甘心赴死,就是对这些让人看不起的财产看都不看。

创作背景

王实甫生活在元代,元代杂剧兴盛。《吕蒙正风雪破窑记》讲述了吕蒙正贫寒时与刘月娥的爱情故事。此曲应是剧中主人公在困境中,面对他人的轻视和物质的诱惑所发出的内心独白,反映了当时社会中一些人在困境中坚守自我、不慕虚荣的精神追求。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:主人公直接表达自己被人小瞧的愤懑,以及对“泼家私”的不屑,毫不掩饰地展现出内心的情感和态度,使情感表达强烈而直接。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的口语化色彩,如“咱”“怎肯道”“冻杀我”等表述,贴近生活,符合杂剧面向大众的特点,能让观众更好地理解剧中人物的情感。
  • 情感表达:通过决绝的话语,如“冻杀我,甘心死去”,突出了主人公坚守骨气和自尊的坚定决心,使人物形象鲜明,富有感染力,让读者深刻感受到其不向世俗低头的精神力量。