这首曲以汉代朱买臣和卓文君的故事为切入点,表达了主人公的怨恨之情,回顾了自己在破窑中多年受苦的经历,同时体现出一种“一饮一啄,事皆前定”的宿命论思想,感慨自身的命运和衣禄。
吕蒙正风雪破窑记・醉春风
恨只恨买臣妻,学不学卓氏女,破窑中熬了我数年,多受了些个苦,苦。
一饮一啄,事皆前定,也是我一生衣禄。
一饮一啄,事皆前定,也是我一生衣禄。
简要说明
逐句注释
- “恨只恨买臣妻,学不学卓氏女”:
- 字词:“买臣妻”,指汉代朱买臣的妻子。朱买臣早年家贫,砍柴为生,其妻嫌他贫穷而改嫁,后朱买臣做了会稽太守,前妻羞愧自杀;“卓氏女”,指卓文君,她与司马相如相恋后,不顾家庭反对,与司马相如当垆卖酒,坚守爱情。
- 句意:只恨有些人像朱买臣的妻子一样嫌贫爱富,却不学卓文君坚守爱情。
- “破窑中熬了我数年,多受了些个苦,苦”:
- 字词:“破窑”,破旧的窑洞,形容生活环境恶劣。
- 句意:在破窑里熬过了数年时光,吃了很多苦。
- “一饮一啄,事皆前定,也是我一生衣禄”:
- 字词:“一饮一啄”,本指鸟类饮食,后比喻人的饮食和生活遭遇;“衣禄”,指生活所需的衣食等物质条件。
- 句意:人的饮食和遭遇都是命中注定的,这也是我一生的福分和命运。
现代译文
只恨那像朱买臣妻子一样的人,
却不学卓文君坚守爱情。
在这破窑里我熬过了好多年,
受了太多的苦啊,苦不堪言。
人的一饮一食、一举一动,
都是命中早就注定好的,
这也是我一生的衣食福分。
创作背景
王实甫生活在元代,当时社会阶层分化严重,文人地位较低。杂剧创作十分繁荣,许多作品反映社会现实和人们的生活状态。《吕蒙正风雪破窑记》讲述了吕蒙正贫寒时与刘月娥在破窑中苦度时光,后来吕蒙正考中状元的故事。这首曲可能是在吕蒙正尚未发迹,处于困境时所唱,体现了他对过去艰苦生活的感慨和对命运的一种无奈与认同。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:运用朱买臣和卓文君的典故,通过对比,鲜明地表达出主人公对嫌贫爱富之人的批判和对坚守爱情、同甘共苦品质的赞赏,同时也暗示了自己的经历和遭遇。
- 直抒胸臆:直接表达出“恨”的情感,以及对过去在破窑中受苦的感慨,情感真挚强烈,让读者能深刻感受到主人公内心的复杂情绪。
- 语言特色:语言直白朴实,口语化特征明显,如“多受了些个苦,苦”,重复“苦”字,强调了主人公所受苦难之深,增强了情感的表达效果,具有浓郁的生活气息,符合杂剧面向大众的特点。
- 主题表达:以宿命论“一饮一啄,事皆前定”来安慰自己,体现了主人公在困境中对命运的无奈接受,使作品在表达怨恨和痛苦的同时,也有一种超脱和豁达的意味,深化了主题,反映出当时人们在艰难生活中寻求精神寄托的心理。