这首曲描绘了生活在瓮牖桑枢般穷困环境的艰难,以范丹、原宪、颜回等古代贤人也难以忍受来强调贫困至极,同时表达了主人公对这种穷困现状的超脱,不把富贵的兰堂绿窗朱户放在眼里的心境。
吕蒙正风雪破窑记・中吕/粉蝶儿
瓮牖桑枢,世间穷尽都在此处,有一千个不识消疏。
范丹也索移,原宪也索躲,便有那颜回也难住。
虽然是人不堪居,我觑的肚兰堂绿窗朱户。
范丹也索移,原宪也索躲,便有那颜回也难住。
虽然是人不堪居,我觑的肚兰堂绿窗朱户。
简要说明
逐句注释
- “瓮牖桑枢,世间穷尽都在此处,有一千个不识消疏”:
- 字词:“瓮牖桑枢”,用破瓮做窗户,用桑木做门轴,形容家境贫寒;“消疏”,冷落、贫困。
- 句意:住在用破瓮当窗户、桑木做门轴的屋子里,世间的穷困都集中在这里了,就算有一千个人也认得出这是贫困之地。
- “范丹也索移,原宪也索躲,便有那颜回也难住”:
- 字词:“范丹”,春秋时期著名的贫士;“原宪”,孔子弟子,安贫乐道但生活贫困;“颜回”,孔子最得意的弟子,以安贫好学著称;“索”,须、得。
- 句意:像范丹这样的贫士也得搬走,原宪也得躲开,就算是颜回在这里也难以住下去。
- “虽然是人不堪居,我觑的肚兰堂绿窗朱户”:
- 字词:“觑”,看;“兰堂绿窗朱户”,指富贵人家华丽的住宅。
- 句意:虽然这里是别人难以居住的地方,但我根本不把那些富贵人家的华丽住宅放在眼里。
现代译文
住在破瓮当窗、桑木做轴的屋子里,
世间的穷困都聚在这里了,
任谁来看都知道这是个穷地方。
范丹见了也得搬走,
原宪见了也得躲开,
就算是颜回在这里也待不下去。
虽然别人都受不了这里的居住条件,
可我根本不把那些富贵人家的豪宅放在眼里。
创作背景
王实甫生活在元朝,当时社会阶层分化,文人地位相对较低。《吕蒙正风雪破窑记》以吕蒙正早年贫困生活为蓝本创作。此曲应是在描绘吕蒙正未发迹时的贫困处境,反映了当时一部分落魄文人虽身处困境却依然保持傲岸骨气的心境。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:运用范丹、原宪、颜回等古代贤人的典故,增强了说服力,以这些著名的安贫之士都难以忍受此处,侧面烘托出居住环境的极度穷困。
- 对比:将主人公居住的穷困之地与“兰堂绿窗朱户”的富贵之家形成鲜明对比,突出主人公不慕富贵、安于贫困的超脱心态。
- 语言特色:语言直白质朴,以通俗的表述展现深刻的情感和心境,使读者能清晰感受到主人公的贫困处境和内心的豁达。
- 意境营造:通过对贫困居住环境的描写,营造出一种清苦、寂寥的意境,而主人公对富贵的不屑又为这种意境增添了一份傲岸与洒脱,使整首曲富有感染力。