诗无敌

吕蒙正风雪破窑记・尾声

元代‌ · 王实甫

则这瓦窑中将一应人皆回避,你金榜无名誓不归。
(云)若得官呵,你为义夫,妾身为节妇。
(唱)立一通贤达德政碑,扶起攀蟾折桂枝,带将你那金银还家来报答你那妻。
你若提着一个瓦罐还家来,我可也怨不的你。
(下)。

简要说明

这段曲文出自王实甫的《吕蒙正风雪破窑记・尾声》,主要展现了女主角对男主角赴考的期望与鼓励。她让男主角排除外界干扰专心赴考,立下若不得功名誓不回家的决心,还设想了男主角得官后的荣耀场景,同时表示若落第而归也不会埋怨,体现出她对男主角的深情与理解。

逐句注释

  • “则这瓦窑中将一应人皆回避,你金榜无名誓不归”:
    • 字词:“一应人”,所有的人;“金榜无名”,指科举考试未被录取。
    • 句意:在这瓦窑里把所有不相干的人都避开,你要是科举不能考中就不要回来。
  • “若得官呵,你为义夫,妾身为节妇”:
    • 字词:“义夫”,有义气、品德高尚的丈夫;“节妇”,坚守妇道的女子。
    • 句意:要是你能考中官职,你就是有义气的好丈夫,我就是坚守妇道的好妻子。
  • “立一通贤达德政碑,扶起攀蟾折桂枝”:
    • 字词:“贤达德政碑”,为有贤德、政绩的人立的碑;“攀蟾折桂枝”,比喻科举登第,“蟾宫折桂”是古代对科举中第的一种形象说法。
    • 句意:为你立一座彰显贤德政绩的碑,助你在科举中取得功名。
  • “带将你那金银还家来报答你那妻”:
    • 字词:“带将”,带着。
    • 句意:带着你做官挣的金银回家来报答你的妻子。
  • “你若提着一个瓦罐还家来,我可也怨不的你”:
    • 字词:“瓦罐”,此处象征穷困潦倒的状态。
    • 句意:你要是穷困潦倒地回家,我也不会埋怨你。

现代译文

在这瓦窑里把其他人都避开,你要是考不上功名就别回来。要是你能得官,你就是重情义的丈夫,我就是守妇道的妻子。为你立一座记载贤德政绩的碑,助你科举高中。带着你做官挣的金银回来报答我这个妻子。你要是穷困潦倒地回来,我也不会埋怨你。

创作背景

王实甫生活在元代,元代科举时兴时废。《吕蒙正风雪破窑记》是一部以宋代故事为蓝本的杂剧。吕蒙正出身贫寒,后通过科举成为宰相。这段曲文创作于剧中女主角鼓励男主角赴考的情节中,反映了当时社会中女子对丈夫科举成功的期待以及对丈夫不离不弃的情感,同时也体现了科举在当时人们生活中的重要地位。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:将男主角得官后的荣耀场景,如“立一通贤达德政碑,扶起攀蟾折桂枝,带将你那金银还家来报答你那妻”,与落第后的穷困“提着一个瓦罐还家来”进行对比,突出了女主角对男主角不同境遇的包容与理解,更衬托出她的深情。
    • 直抒胸臆:女主角直接表达自己的期望和态度,如“你金榜无名誓不归”“我可也怨不的你”,情感真挚强烈,让读者能直接感受到她的内心想法。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的民间色彩,符合杂剧面向大众的特点。同时,“贤达德政碑”“攀蟾折桂枝”等说法又增添了一定的文化内涵。
  • 情感表达:整段曲文情感丰富且层次分明,既有对男主角赴考的殷切期望,又有对可能失败结果的宽容,充分展现了女主角温柔、深情且通情达理的形象,使读者能深刻感受到夫妻之间深厚的情感。