诗无敌

吕蒙正风雪破窑记・滚绣球

元代‌ · 王实甫

听的钟声响报信息,这斋食有次第。
俺知他的情意,他待俺着甚回席。
虽然是时下贫,有朝发愤日,那其间报答恩德。
这其间不见回归,做下碗热羹汤等待贤太冷。
揣着个冻酸馅,未填还拙妇的饥,有甚希奇。

简要说明

这首曲主要围绕斋食展开,描绘了主人公在贫困境遇下收到斋食的情景,表达了主人公虽当下贫困但心怀感恩、期待日后发愤报恩的情感,同时也流露出生活的艰辛与无奈。

逐句注释

  • “听的钟声响报信息,这斋食有次第”:
    • 字词:“次第”,顺序、次序。
    • 句意:听到钟声响起,这意味着斋食按照顺序要来了。
  • “俺知他的情意,他待俺着甚回席”:
    • 字词:“待”,对待;“着甚”,用什么。
    • 句意:我知道他的一番情意,可他这么对待我,我用什么来回请他呢。
  • “虽然是时下贫,有朝发愤日,那其间报答恩德”:
    • 字词:“时下”,现在;“有朝”,有一天。
    • 句意:虽然现在贫穷,但总有一天我会发愤图强,到那时再报答他的恩德。
  • “这其间不见回归,做下碗热羹汤等待贤太冷”:
    • 字词:“这其间”,这段时间;“贤太”,对妻子的尊称。
    • 句意:在这段时间你还没回来,我做了碗热羹汤,怕等你回来就凉了。
  • “揣着个冻酸馅,未填还拙妇的饥,有甚希奇”:
    • 字词:“冻酸馅”,冻了的酸馅食品;“拙妇”,对自己妻子的谦称。
    • 句意:揣着个冻了的酸馅食品,还没法填饱妻子的肚子,这有什么稀奇的。

现代译文

听到钟声敲响传来斋食的消息,
这斋食是按照顺序发放的。
我明白他的一片情意,
可他如此待我,我拿什么回请他。
虽说现在穷困潦倒,
但总有发愤成功的那一天,
到那时一定报答他的恩情。
这段时间你没回来,
我做了热羹汤怕等你回来就凉了。
揣着个冻酸馅,
还填不饱妻子的肚子,这没什么稀奇。

创作背景

王实甫生活在元杂剧繁荣的时期。《吕蒙正风雪破窑记》讲述了吕蒙正虽贫穷但胸怀大志,与刘月娥在破窑中苦度时光,后吕蒙正考中状元的故事。这首曲可能是剧中吕蒙正收到斋食时所唱,反映了当时社会中一些文人虽贫困但心怀理想、坚守道德的生活状态和精神世界。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:如“虽然是时下贫,有朝发愤日,那其间报答恩德”,直接表达了主人公虽当下贫困却有发愤报恩的决心。
    • 生活细节描写:“做下碗热羹汤等待贤太冷”“揣着个冻酸馅,未填还拙妇的饥”,通过这些生活场景的细致描绘,生动展现了主人公生活的贫困与艰辛,使人物形象更加丰满真实。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的生活气息,符合元杂剧贴近百姓生活的特点。像“冻酸馅”“拙妇”等词汇,直白朴实,让人能真切感受到主人公生活的状况。
  • 情感表达:整首曲情感真挚,既有对他人恩情的感恩之情,又有对未来的期许,同时也透露出生活的无奈,使读者能深刻体会到主人公复杂的心境和坚韧的品质。