此曲表达了一位女子对姻缘的看法,认为夫妻缘分前世注定,贫富也随缘,她守着柴门,专等前来化斋的丈夫归来,体现出女子对爱情的坚定和对生活的坦然。
吕蒙正风雪破窑记・正宫/端正好
夫妇取今生,缘分关前世。
穷和富是我裙带头衣食。
帘儿揭起柴门倚,专等俺投斋婿。
穷和富是我裙带头衣食。
帘儿揭起柴门倚,专等俺投斋婿。
简要说明
逐句注释
- “夫妇取今生,缘分关前世”:
- 字词:“取”,指选取、确定;“关”,关联。
- 句意:夫妻是今生结合,而这缘分是和前世相关联的。
- “穷和富是我裙带头衣食”:
- 字词:“裙带头衣食”,指自身所拥有的生活所需,即生活的基本依靠。
- 句意:贫穷或者富裕,就是我生活的依靠,我都能接受。
- “帘儿揭起柴门倚,专等俺投斋婿”:
- 字词:“柴门”,用柴木做的门,指简陋的家门;“投斋”,指僧人或穷人到寺庙或人家去化斋。
- 句意:把帘子掀开,倚靠在柴门上,专门等待我那去化斋的丈夫回来。
现代译文
夫妻的结合是今生的事,
可这缘分却和前世相关。
贫穷或者富裕,都是我生活的依托。
掀开帘子,倚靠在柴门上,
专门等着我那去化斋的丈夫回来。
创作背景
王实甫生活在元杂剧繁荣的时期。《吕蒙正风雪破窑记》是一部元杂剧,讲述了刘月娥与吕蒙正的爱情故事。刘月娥是官宦之女,却看中了贫穷的吕蒙正,不惜与家人决裂,和吕蒙正住在破窑里。这首曲子是刘月娥所唱,表现出她在贫困生活中对爱情的坚守和对吕蒙正的深情等待。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:开篇直接表明对夫妻缘分和贫富的看法,情感表达直白,展现出女子豁达的人生观和坚定的爱情观。
- 动作描写:“帘儿揭起柴门倚”通过具体的动作描写,生动地刻画了女子等待丈夫时的急切和专注,使读者能更直观地感受到她的深情。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的生活气息,符合元杂剧贴近百姓生活的特点,让观众或读者容易理解和产生共鸣。
- 意境营造:通过女子在柴门前等待的场景,营造出一种质朴而温馨的意境,尽管生活贫困,但女子对爱情的坚守和对丈夫的期待,使整个画面充满了温情,让人体会到爱情的力量和人性的美好。