此曲描绘了主人公在破窑中的生活场景,以破窑为花烛洞房,表达了对富贵财物的轻视,凸显出主人公对才郎的深情,以及安于贫寒、不恋奢华的高尚品格和豁达心境。
吕蒙正风雪破窑记・尾声
到晚来月射的破窑明,风刮的蒲帘响,便是俺花烛洞房。
实丕丕家私财物广,虚飘飘罗锦千箱。
守着才郎,恭俭温良,憔悴了菱花镜里妆。
我也不恋鸳衾象床,绣帏罗帐,则住那破窑风月射漏星堂。
(同下)。
实丕丕家私财物广,虚飘飘罗锦千箱。
守着才郎,恭俭温良,憔悴了菱花镜里妆。
我也不恋鸳衾象床,绣帏罗帐,则住那破窑风月射漏星堂。
(同下)。
简要说明
逐句注释
- “到晚来月射的破窑明,风刮的蒲帘响,便是俺花烛洞房”:
- 字词:“射”,照射;“蒲帘”,用蒲草编织的帘子。
- 句意:到了晚上,月光照进破窑让它明亮起来,风吹动蒲草帘子发出声响,这里就是我的花烛洞房。
- “实丕丕家私财物广,虚飘飘罗锦千箱”:
- 字词:“实丕丕”,实实在在;“虚飘飘”,虚无、不实在。
- 句意:那些实实在在拥有大量家私财物的,还有看似很多实则虚无的千箱罗锦。
- “守着才郎,恭俭温良,憔悴了菱花镜里妆”:
- 字词:“才郎”,有才学的男子;“恭俭温良”,恭敬、节俭、温和、善良;“菱花镜”,古代铜镜名。
- 句意:守着有才学又品德良好的丈夫,我为他操劳,连梳妆打扮都顾不上,人也在菱花镜中显得憔悴了。
- “我也不恋鸳衾象床,绣帏罗帐,则住那破窑风月射漏星堂”:
- 字词:“鸳衾象床”,绣有鸳鸯的被子和象牙装饰的床,泛指华丽的床铺;“绣帏罗帐”,绣花的帐幕;“风月”,清风明月,这里指自然景象;“漏星堂”,指破窑屋顶漏星光的屋子。
- 句意:我不贪恋那些华丽的床铺和帐幕,只愿意住在这能看到清风明月、屋顶漏着星光的破窑里。
现代译文
到了夜晚,月光洒进破窑,
风刮得蒲草帘子沙沙作响,
这里就是我的花烛洞房。
那些实实在在的众多家财,
还有那看似华美的千箱罗锦,
我都不放在心上。
我守着有才学又品德好的丈夫,
为他操持,人都在镜中憔悴了。
我不贪恋华丽的床铺帐幕,
只愿住在这破窑,
伴着清风明月,看着屋顶漏下的星光。
创作背景
王实甫生活在元代,当时社会阶层分化,文化多元。杂剧创作繁荣,《吕蒙正风雪破窑记》以北宋大臣吕蒙正的故事为蓝本,讲述了刘月娥抛绣球选中吕蒙正,不顾父亲反对与他在破窑中生活的爱情故事。此曲为剧作尾声,展现了刘月娥对爱情的忠贞和不慕富贵的品质,反映了当时社会一部分人对真挚情感和高尚品格的崇尚。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将破窑的简陋与“实丕丕家私财物广,虚飘飘罗锦千箱”的富贵进行对比,突出主人公不慕钱财、安于贫寒的精神境界。同时,“鸳衾象床,绣帏罗帐”的奢华与“破窑风月射漏星堂”的寒酸形成鲜明反差,进一步强化了主人公的情感选择。
- 象征:破窑象征着贫寒艰苦的生活环境,而主人公将其视为花烛洞房,象征着她对爱情的坚守和对富贵的淡泊。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的生活气息。如“月射的破窑明,风刮的蒲帘响”等语句,生动地描绘出破窑的环境,让读者有身临其境之感。同时,曲中运用了一些口语化的表达,使人物形象更加鲜活。
- 情感表达:直接抒发情感,毫不掩饰地表达了主人公对才郎的深情和对富贵的不屑。这种直白的情感表达,增强了作品的感染力,让读者能够深刻感受到主人公高尚的品格和坚定的爱情信念。