诗无敌

吕蒙正风雪破窑记・醉中天

元代‌ · 王实甫

者莫他烧地权为炕,凿壁借偷光,一任教无底砂锅漏了饭汤。
者莫足站就蜘蛛网,土炕芦席草房,那里有绣帏罗帐?(刘员外云)你再思想咱。
(正旦唱)您孩儿心顺处便是天堂。

简要说明

此曲以夸张的手法描绘了主人公生活的贫困潦倒,如烧地当炕、凿壁偷光、无底砂锅漏饭汤等。即便身处如此艰难的环境,主人公仍表示心顺处便是天堂,表达了一种安贫乐道、豁达乐观的生活态度。

逐句注释

  • “者莫他烧地权为炕,凿壁借偷光”:
    • 字词:“者莫”,表示假设、即使;“权”,暂且。“凿壁借偷光”,化用匡衡凿壁偷光的典故,形容生活贫困仍努力求知。
    • 句意:即使只能把烧热的地面暂且当作炕来睡,像匡衡那样凿壁借邻居的光来读书。
  • “一任教无底砂锅漏了饭汤”:
    • 字词:“一任教”,任凭。
    • 句意:任凭那没有底的砂锅把饭汤都漏光。
  • “者莫足站就蜘蛛网,土炕芦席草房”:
    • 字词:“站就”,结成。
    • 句意:即使鞋子上都结满了蜘蛛网,住着用土炕、芦席搭建的草房。
  • “那里有绣帏罗帐”:
    • 字词:“绣帏罗帐”,华丽的床帐,代表富足奢华的生活。
    • 句意:哪里会有那华丽的绣帏罗帐呢。
  • “您孩儿心顺处便是天堂”:
    • 字词:“您孩儿”,女子对长辈的自称。
    • 句意:我只要心里觉得顺畅,这里就是天堂。

现代译文

即使只能把烧热的地面权且当炕来睡,像匡衡一样凿壁借光读书。
任凭那无底的砂锅把饭汤都漏光。
哪怕鞋子上结满了蜘蛛网,住着土炕芦席搭建的草房。
哪里会有那华丽的绣帏罗帐呢?
但只要我心里觉得顺畅,这里便是天堂。

创作背景

王实甫生活在元代,当时社会阶层分化严重,百姓生活困苦。《吕蒙正风雪破窑记》是一部杂剧,讲述了吕蒙正虽贫困却立志苦读,最终高中状元的故事。此曲出自剧中,通过女主人公之口,展现了底层人民在贫困生活中的乐观与豁达,反映了当时社会部分人的生活状态和精神追求。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张:“烧地权为炕”“无底砂锅漏了饭汤”“站就蜘蛛网”等描写,以极度夸张的手法突出了生活的贫困,给人留下深刻印象。
    • 用典:“凿壁借偷光”运用匡衡的典故,既体现了主人公生活的清苦,又暗示了其勤奋好学的品质。
  • 语言特色:语言通俗易懂,口语化色彩浓厚,如“者莫”“一任教”等词汇的使用,具有浓郁的民间气息,使曲子更贴近普通百姓的生活。
  • 情感表达:先极力渲染生活的贫困潦倒,后笔锋一转,表明“心顺处便是天堂”,形成强烈的反差,更突出了主人公安贫乐道、乐观豁达的精神境界,使情感表达更加真挚动人。