此曲描绘了绣球打中穷秀才这一事件,展现了有人为此生气落泪,有人认为是缘分使然的不同反应,最后以众人拽着尾巴归去收尾,带有一定的戏剧性和趣味性,可能反映出当时社会对于贫富阶层结合的一种态度。
吕蒙正风雪破窑记・金字经
绣球儿今日个打着一个穷秀才,(二净唱)气的区区泪满腮,泪满腮。
(大净唱)也是他缘分该,(二净唱)休相怪。
(大净唱)咱拽着尾巴归去来。
(同下)。
(大净唱)也是他缘分该,(二净唱)休相怪。
(大净唱)咱拽着尾巴归去来。
(同下)。
简要说明
逐句注释
- “绣球儿今日个打着一个穷秀才”:
- 字词:“今日个”,今天;“穷秀才”,指贫穷的读书士子。
- 句意:今天绣球打中了一个贫穷的秀才。
- “气的区区泪满腮,泪满腮”:
- 字词:“区区”,自称的谦词,这里指某个人;“腮”,脸颊。
- 句意:气得我眼泪流满了脸颊。
- “也是他缘分该”:
- 字词:“缘分该”,指命中注定有这样的缘分。
- 句意:这也是他命中注定有这样的缘分。
- “休相怪”:
- 字词:“休”,不要;“相怪”,责怪对方。
- 句意:不要责怪了。
- “咱拽着尾巴归去来”:
- 字词:“拽着尾巴”,一种比较诙谐的说法;“归去来”,回去。
- 句意:咱们回去吧。
现代译文
今天绣球打中了一个穷秀才,
气得我眼泪直流,满脸都是泪,满脸都是泪。
也是他命中注定有这样的缘分,
别责怪啦。
咱们回去吧。
创作背景
王实甫生活在元代,元代杂剧繁荣。《吕蒙正风雪破窑记》是一部杂剧作品,此曲是其中的一部分。该剧讲述了吕蒙正虽贫穷但有才华,与刘月娥的爱情故事。绣球招亲是常见的情节,在当时的社会观念中,贫富差距较为明显,绣球打中穷秀才这一情节可能引发不同的反应和思考,此曲可能是在这样的情境下展现人物的态度和心理。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对话式表达:通过不同角色的唱词形成对话,生动地展现出人物之间不同的观点和情绪,使情节更具画面感和戏剧性。
- 口语化:使用“今日个”“区区”“休相怪”“归去来”等口语词汇,使语言通俗易懂,贴近生活,增强了作品的趣味性和感染力。
- 语言特色:语言直白、质朴,没有过多的修饰,却能生动地表现出人物的情感和性格。如“气的区区泪满腮,泪满腮”通过重复“泪满腮”强调了生气和悲伤的程度。
- 情节推动:此曲作为杂剧情节的一部分,起到了推动剧情发展的作用,引出了绣球打中穷秀才后的反应和后续的行动,为故事的进一步发展做了铺垫。